1
00:01:36,916 --> 00:01:42,250
"Fume, fume. Fume, fume."

2
00:01:42,750 --> 00:01:46,250
"Fumez, seulement de la fumée."

3
00:01:52,500 --> 00:01:57,916
"Fume, fume. Fume, fume."

4
00:01:58,416 --> 00:02:03,625
"Fumez, seulement de la fumée."

5
00:02:04,125 --> 00:02:07,583
"Les stratagèmes des directions."

6
00:02:08,083 --> 00:02:11,541
"Les stratagèmes des vents."

7
00:02:12,041 --> 00:02:15,541
"Cette terre des Dieux est devenue sanglante."

8
00:02:27,541 --> 00:02:31,000
"Il n'y a pas non plus d'écho de la conque."

9
00:02:31,500 --> 00:02:34,875
"Il n'y a pas non plus d'écho des prières."

10
00:02:35,375 --> 00:02:42,666
"Le ciel a jeté un mauvais œil sur ma terre."

11
00:02:43,166 --> 00:02:46,625
"Pourquoi les gens errent-ils partout ?"

12
00:02:47,125 --> 00:02:52,666
"Pourquoi les maisons brûlent-elles ?"

13
00:02:53,166 --> 00:02:58,291
"Fume, fume. Fume, fume."

14
00:02:58,791 --> 00:03:02,291
"Fumez, seulement de la fumée."

15
00:03:12,500 --> 00:03:19,791
"Qui a mis le feu à l'herbe molle ?"

16
00:03:20,291 --> 00:03:23,791
"La vie est écrite sur chaque cadavre ici."

17
00:03:35,750 --> 00:03:39,416
"C'est la guerre à mort."

18
00:03:39,916 --> 00:03:43,041
"C'est la bataille de l'armée."

19
00:03:43,541 --> 00:03:51,041
"Ce sang innocent est aussi la couleur de la politique."

20
00:03:51,541 --> 00:03:55,041
"Des lignes se dessinaient entre les cœurs."

21
00:04:07,208 --> 00:04:09,833
Arrête, Gurdeep !

22
00:04:10,333 --> 00:04:13,041
Ne bougez pas d'un pouce !

23
00:04:13,541 --> 00:04:15,875
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

24
00:04:16,375 --> 00:04:19,875
Regarder! Regardez devant. Pouvez-vous voir quelque chose ?

25
00:04:26,208 --> 00:04:28,416
Des corps ou autre chose ?

26
00:04:28,916 --> 00:04:32,541
Non, monsieur. - Quelqu'un vient de faire sauter le bateau. Espèce d'imbécile !

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Sur quoi te tiens-tu ?

28
00:04:35,958 --> 00:04:40,875
Sur le quai, monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

29
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
Il y a quelque chose, monsieur. Quelques fils.

30
00:04:43,250 --> 00:04:46,750
Dois-je vous le dire ? Vous êtes debout sur un LD.

31
00:04:51,416 --> 00:04:53,000
Savez-vous ce qui se passera si vous déménagez ?

32
00:04:53,500 --> 00:04:54,875
Vous serez réduit en miettes.

33
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
Votre tête sera soufflée là et vos jambes ici.

34
00:04:58,208 --> 00:04:59,791
Je suis désolé, monsieur. - Espèce d'imbécile !

35
00:05:00,291 --> 00:05:02,125
Vous oubliez d'utiliser votre cerveau dans votre enthousiasme.

36
00:05:02,625 --> 00:05:04,250
Avinash ? - Monsieur. - Tout le monde dehors. Dehors!

37
00:05:04,750 --> 00:05:08,791
Allez. Dehors!

38
00:05:09,291 --> 00:05:14,125
Avinash, dehors. - Oui Monsieur.

39
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
As-tu peur, Gurdeep ?

40
00:05:16,500 --> 00:05:19,250
Je me souviens de mon Dieu, monsieur.

41
00:05:19,750 --> 00:05:21,916
Monsieur. - Oui.

42
00:05:22,416 --> 00:05:24,416
J'ai envie d'uriner.

43
00:05:24,916 --> 00:05:28,416
Alors continuez, sans bouger.

44
00:05:34,166 --> 00:05:35,541
Fini? - Oui Monsieur.

45
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
Vous vous sentez soulagé maintenant ? - Oui Monsieur. - D'accord.

46
00:05:38,916 --> 00:05:42,166
Sautez ensuite si vite pour atteindre l'eau avant que la bombe n'explose.

47
00:05:42,666 --> 00:05:46,166
Je ne sais pas nager, monsieur.

48
00:05:49,416 --> 00:05:51,208
Alors tu es mort. - Que dites-vous, monsieur ?

49
00:05:51,708 --> 00:05:54,458
Je ne peux pas te sauver. - Tu dis ça ?

50
00:05:54,958 --> 00:05:58,333
N'y a-t-il aucune issue ? - Il n'y a aucun moyen.

51
00:05:58,833 --> 00:06:00,791
Avinash. - Oui Monsieur.

52
00:06:01,291 --> 00:06:03,875
Dites à tous ces hommes de revenir.

53
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
Et si quelque chose arrivait, monsieur ? - Gardez-le correctement.

54
00:06:07,625 --> 00:06:08,833
C'est à moi et non à la propriété du gouvernement.

55
00:06:09,333 --> 00:06:12,833
Allez, bougez. Se déplacer.

56
00:06:17,416 --> 00:06:20,916
Vers le bas!

57
00:06:51,541 --> 00:06:55,041
Allez, Gurdeep.

58
00:06:56,916 --> 00:06:59,500
Vous êtes génial, monsieur. - Ne dis pas ma grandeur à Neelu, d'accord ?

59
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
Oui Monsieur. - Aller.

60
00:07:06,041 --> 00:07:09,666
Monsieur!

61
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Pourquoi faut-il prendre de tels risques ?

62
00:07:13,125 --> 00:07:13,750
Et si quelque chose t'arrivait un jour ?

63
00:07:14,250 --> 00:07:15,833
Que pourrais-je faire d'autre ? Laisser cet homme mourir ?

64
00:07:16,333 --> 00:07:17,041
Allez, mec.

65
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
Si ce n’est pas vous, pensez au moins à Neelima et Irfan.

66
00:07:20,458 --> 00:07:22,541
Si Neelima l'apprend, elle vous prendra à partie.

67
00:07:23,041 --> 00:07:26,125
Pas moi, elle vous prendra à partie. - Moi? Pourquoi?

68
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Pourquoi n'es-tu pas venu le jour de l'anniversaire d'Irfan ?

69
00:07:28,666 --> 00:07:30,458
Mon ami, c'est le travail de ce médecin.

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,500
Depuis que ces crackers ont commencé à éclater au Cachemire…

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,791
..au moins dix ou douze patients comme vous viennent ici.

72
00:07:37,291 --> 00:07:38,833
Donnez cette excuse à Neelima.

73
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Vous devez venir déjeuner ce dimanche.

74
00:07:41,125 --> 00:07:43,791
Votre belle-sœur a émis cette fatwa.

75
00:07:44,291 --> 00:07:45,416
C’est une fatwa de plus qui s’ajoute à tant d’autres.

76
00:07:45,916 --> 00:07:48,291
De nos jours, le Cachemire profite de la saison des fatwas.

77
00:07:48,791 --> 00:07:51,708
Malikul Jaan a émis une fatwa.

78
00:07:52,208 --> 00:07:56,916
Il dit que le médecin qui soigne un policier sera envoyé à Dieu.

79
00:07:57,416 --> 00:08:00,833
Je tuerai Malikul Khan cent fois avant qu'il ne te touche.

80
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Pour l'instant, si vous voulez sauver votre vie..

81
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
..alors soyez là à l'heure ce dimanche. Au revoir.

82
00:08:05,708 --> 00:08:07,166
Au revoir. - Viens, Avinash.

83
00:08:07,666 --> 00:08:09,333
Au revoir.

84
00:08:09,833 --> 00:08:12,750
Mon Dieu, ton cœur fait des bruits.

85
00:08:13,250 --> 00:08:18,583
Docteur, pardonnez mon interférence. Mon cœur n'est pas ici mais ici.

86
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
Alors d'où vient ce son ?

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
Ce sont les bruits de faim qui viennent de mon estomac.

88
00:08:24,833 --> 00:08:29,250
Oh oui, comme si je t'avais gardé faim. Venez, la nourriture est servie.

89
00:08:29,750 --> 00:08:31,458
Oh mon Dieu ! Prenez votre nourriture.

90
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
Asseyez-vous ici. - Je lui dirai que le médecin viendra dans peu de temps.

91
00:08:34,041 --> 00:08:37,625
Oh non. C'est peut-être une urgence.

92
00:08:38,125 --> 00:08:41,416
Bonjour, Dr Akhtar. - Bonjour. Viens.

93
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
Laissez le patient s'asseoir ici.

94
00:08:44,291 --> 00:08:47,291
Dis-moi, quel est ton problème ? - Que puis-je dire, Docteur ?

95
00:08:47,791 --> 00:08:50,541
Une étrange obsession s’est emparée de moi.

96
00:08:51,041 --> 00:08:54,083
Je n'ai ni faim ni soif.

97
00:08:54,583 --> 00:08:57,000
Je n'entends qu'une seule voix tout autour.

98
00:08:57,500 --> 00:09:01,416
Liberté! Liberté! Liberté!

99
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
Écoutez, je suis médecin.

100
00:09:03,666 --> 00:09:09,666
Comment puis-je vous aider à cet égard ? - Tu aurais pu, mais tu ne l'as pas fait.

101
00:09:10,166 --> 00:09:13,291
Je suis vraiment désolé quand des gens instruits comme vous…

102
00:09:13,791 --> 00:09:16,750
..montrer un tel désintérêt pour la liberté du Cachemire.

103
00:09:17,250 --> 00:09:20,458
Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.

104
00:09:20,958 --> 00:09:23,958
Vous ne m'avez pas reconnu ? - Non.

105
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Vous ne m'avez pas reconnu ?

106
00:09:27,458 --> 00:09:29,708
Regardez-moi! Avez-vous vu?

107
00:09:30,208 --> 00:09:35,041
Voici Malikul Khan, traître. - Malikul Khan ?

108
00:09:35,541 --> 00:09:38,791
Non, c'est une maison.

109
00:09:39,291 --> 00:09:42,875
Eh bien, pas de problème. Vous ne m'avez pas reconnu.

110
00:09:43,375 --> 00:09:46,875
Mais vous étiez au courant de ma fatwa, n'est-ce pas ?

111
00:09:47,375 --> 00:09:51,500
Alors pourquoi avez-vous traité SSP Khan ?

112
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
Écoutez, je suis médecin. Et c'est ma religion de soigner le patient.

113
00:09:55,541 --> 00:09:59,041
Religion.

114
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
Avez-vous vu ce que le Dr Akhtar m'a fait faire ?

115
00:10:05,750 --> 00:10:07,166
Non!

116
00:10:07,666 --> 00:10:10,541
J'ai marché 40 miles pour venir vers lui.

117
00:10:11,041 --> 00:10:14,500
Si j'étais revenu comme ça, les gens auraient dit...

118
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
..que Malikul Khan parle comme les politiciens.

119
00:10:19,000 --> 00:10:21,875
Il ne fait rien. N'est-ce pas ?

120
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Que puis-je faire ?

121
00:10:24,375 --> 00:10:27,875
Nous devons faire des sacrifices pour la liberté du Cachemire.

122
00:10:42,583 --> 00:10:44,583
Irfan! - Oui, Mme Khan.

123
00:10:45,083 --> 00:10:48,166
Que fais-tu là-haut ? Descendre. Descendre!

124
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
Très bien, je descends.

125
00:10:50,291 --> 00:10:52,708
Irfan, qu'est-ce que tu fais ? - Je descends.

126
00:10:53,208 --> 00:10:54,083
Pas d'ici, de l'intérieur.

127
00:10:54,583 --> 00:10:57,583
Tu viens de me dire de descendre, c'est pour ça que je descends.

128
00:10:58,083 --> 00:11:00,208
Je te l'ai dit, rentre à l'intérieur. Rentre, Irfan. S'il te plaît!

129
00:11:00,708 --> 00:11:02,250
N'aie pas peur, maman. Je suis très fort.

130
00:11:02,750 --> 00:11:04,625
Non, Irfan. Tu vas tomber. - Je ne tomberai pas, maman.

131
00:11:05,125 --> 00:11:06,583
Non, mon fils.

132
00:11:07,083 --> 00:11:10,583
Maman! - Irfan !

133
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
Irfan! - Maman! - Irfan, ouvre les yeux.

134
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
Maman, je vais bien. - Continue à me parler. Maman. - Oui.

135
00:11:27,291 --> 00:11:30,791
Maman, je vais bien. - Tu vas bien, fils ?

136
00:11:36,041 --> 00:11:40,375
Le patient est sérieux.

137
00:11:40,875 --> 00:11:43,333
M. Khan! - Rien ne lui arrivera.

138
00:11:43,833 --> 00:11:45,041
Il ne se passera rien. Il n'est pas gravement blessé.

139
00:11:45,541 --> 00:11:47,458
Le médecin guérira.. - Comment va-t-il le guérir ?

140
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
Il ne le touche même pas.

141
00:11:51,333 --> 00:11:53,541
Docteur, mon fils Irfan.. - Je suis désolé, M. Khan.

142
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
La fatwa de Malikul Khan..

143
00:11:56,125 --> 00:11:56,916
Il ne vous arrivera rien.

144
00:11:57,416 --> 00:11:58,541
J'emploierai toute la police pour votre sécurité.

145
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
S'il vous plaît, traitez mon fils. - Vous savez ce qui est arrivé au Dr Akhtar.

146
00:12:02,041 --> 00:12:03,583
Je ne peux pas prendre ce risque. Malikul Khan..

147
00:12:04,083 --> 00:12:05,500
Malikul Khan vous tuera plus tard, docteur.

148
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
Je vais te tuer d'abord !

149
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Tue-moi. Au moins ma famille sera en vie.

150
00:12:12,250 --> 00:12:15,291
Ils n'épargnent même pas la femme et les enfants.

151
00:12:15,791 --> 00:12:18,208
Pas même la femme et les enfants !

152
00:12:18,708 --> 00:12:22,000
Irfan, ouvre les yeux.

153
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Irfan! Que fais-tu?

154
00:12:31,041 --> 00:12:34,541
Irfan!

155
00:12:39,583 --> 00:12:42,125
Où est l'unité de soins intensifs ? - La première à droite.

156
00:12:42,625 --> 00:12:45,750
Il n'ouvre même pas les yeux. Irfan!

157
00:12:46,250 --> 00:12:48,875
Il n'y a personne ici. Où est le médecin ? - Infirmière!

158
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
Infirmière! - Irfan.

159
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
Où est le médecin ? - Personne n'est de service, monsieur.

160
00:12:53,500 --> 00:12:57,000
Quoi? Faites quelque chose, M. Khan. - Il ne se passera rien.

161
00:13:00,541 --> 00:13:02,125
Docteur, mon fils est grièvement blessé.

162
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Il est tombé du toit. Il s'est blessé à la tête.

163
00:13:05,041 --> 00:13:06,958
S'il vous plaît, venez le vérifier. S'il vous plaît, docteur, venez.

164
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Viens. - Mais monsieur, cette fatwa...

165
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Tout ira bien.

166
00:13:25,458 --> 00:13:26,500
Je suis désolé, M. Khan.

167
00:13:27,000 --> 00:13:27,833
Ce qui s'est passé? - Rien.

168
00:13:28,333 --> 00:13:32,458
Irfan! - Que lui est-il arrivé ?

169
00:13:32,958 --> 00:13:34,541
Irfan! Qu'est-il arrivé à mon fils ? - Irfan !

170
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
Qu'est-il arrivé à mon fils ? - Ouvre les yeux.

171
00:13:36,541 --> 00:13:38,291
Pourquoi as-tu éteint la lumière ? - Irfan !

172
00:13:38,791 --> 00:13:40,041
Irfan! - Irfan !

173
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Pourquoi as-tu éteint la lumière ? - Irfan !

174
00:13:43,750 --> 00:13:49,041
L'infirmière a allumé la lumière. Allumez les lumières.

175
00:13:49,541 --> 00:13:51,291
Irfan! - Irfan !

176
00:13:51,791 --> 00:13:52,791
Irfan!

177
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
M. Khan, réveillez-le.

178
00:13:55,833 --> 00:13:59,333
Irfan!

179
00:14:01,875 --> 00:14:09,000
"Dors, mon prince. Rêvons."

180
00:14:09,500 --> 00:14:16,583
"Les fées du sommeil sont venues porter les bracelets de cheville."

181
00:14:17,083 --> 00:14:24,083
"Ils vous emmèneront sur leurs ailes douces."

182
00:14:24,583 --> 00:14:28,083
"Il existe un pays doré qu'ils vous feront visiter."

183
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
Monsieur, notre espion a informé que les hommes de Malikul Khan...

184
00:14:53,000 --> 00:14:54,416
..ont été vus près de Hazratbal hier.

185
00:14:54,916 --> 00:14:57,416
Et tout à l'heure, ils sont partis vers le nord en bateau.

186
00:14:57,916 --> 00:15:00,000
Aujourd'hui, c'est la première nuit de noces dans cette maison.

187
00:15:00,500 --> 00:15:01,458
Et s'il reste ici...

188
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
..alors nous pourrons le couvrir de ce côté et le boucler.

189
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Et nous pouvons l'entourer à travers l'eau, monsieur. Ici.

190
00:15:08,333 --> 00:15:11,833
Je suis sûr que Malikul Khan y restera ce soir.

191
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

192
00:15:42,750 --> 00:15:48,791
"De quel jardin viens-tu ?"

193
00:15:49,291 --> 00:15:50,916
"Bourdon." - Où est Altaf ?

194
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
"bourdon de couleur noire." - Là. - Là?

195
00:15:52,958 --> 00:15:55,791
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

196
00:15:56,291 --> 00:15:59,791
"De quel jardin viens-tu ?"

197
00:16:13,208 --> 00:16:14,541
Altaf, qu'est-ce que tu fais ici, assis seul ?

198
00:16:15,041 --> 00:16:18,541
Je danse là pour toi et tu peins ici.

199
00:16:22,166 --> 00:16:25,000
Allez, la chanson va se terminer. Allez, Altaf.

200
00:16:25,500 --> 00:16:27,583
Je ne te parlerai pas.

201
00:16:28,083 --> 00:16:31,125
Allez. Vous pouvez faire des peintures à tout autre moment.

202
00:16:31,625 --> 00:16:35,041
Allez.

203
00:16:35,541 --> 00:16:39,041
Altaf, allez. Allez!

204
00:16:50,291 --> 00:16:56,708
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

205
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
"De quel jardin viens-tu ?"

206
00:17:07,000 --> 00:17:11,125
Que regardes-tu, jeune homme ? Des armes ?

207
00:17:11,625 --> 00:17:15,666
Qui est ce roi trempé ? - C'est mon fils, Altaf. - Altaf ?

208
00:17:16,166 --> 00:17:21,500
Et je m'appelle Sufi, Sufiya Pervez et quel est votre ?

209
00:17:22,000 --> 00:17:25,625
Tu ne me connais pas. Je m'appelle Malikul Khan.

210
00:17:26,125 --> 00:17:27,750
Je suis le soldat de la liberté du Cachemire.

211
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
Avez-vous entendu mon nom ? - Rentre chez toi.

212
00:17:30,750 --> 00:17:32,541
Venez, le crépuscule va bientôt tomber. Viens. - Mais j'étais avec Altaf..

213
00:17:33,041 --> 00:17:35,583
Vous devriez écouter les aînés. Allez. - Fils.

214
00:17:36,083 --> 00:17:40,500
Venez ici. Près de moi. Prends ça. - Viens.

215
00:17:41,000 --> 00:17:42,750
Merci.

216
00:17:43,250 --> 00:17:45,666
Qu'est-ce que tu regardes ?

217
00:17:46,166 --> 00:17:49,875
C'est ce qu'on appelle Kalachnikov. Ce sont tous des jouets.

218
00:17:50,375 --> 00:17:52,916
Nous aimons jouer avec ceux-ci.

219
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Tu veux jouer ?

220
00:17:55,083 --> 00:17:57,166
Pas vrai ?

221
00:17:57,666 --> 00:18:01,166
Jouer! Vous ne le ferez pas ?

222
00:18:21,875 --> 00:18:24,083
Venez, les enfants. Venez ici. - Qu'est-ce que c'est?

223
00:18:24,583 --> 00:18:27,083
Venir vite. Prends ces crackers.

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,833
Donne-moi aussi.

225
00:18:29,333 --> 00:18:32,041
Moi aussi. - Prendre. Toi aussi, prends-le.

226
00:18:32,541 --> 00:18:34,291
Je vais d'abord les faire éclater. - Non, je vais d'abord les faire éclater.

227
00:18:34,791 --> 00:18:38,291
Faisons-les éclater ensemble.

228
00:18:45,000 --> 00:18:46,708
La nourriture est très délicieuse.

229
00:18:47,208 --> 00:18:50,708
Avez-vous cuisiné par affection ou par peur du pistolet ?

230
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
C'est un mariage. Ce sont des crackers qui éclatent.

231
00:19:04,000 --> 00:19:05,875
Même moi, j'ai été invité, Razak.

232
00:19:06,375 --> 00:19:09,875
Mais nous sommes des invités indésirables chez Nazir Hasan.

233
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
Maman, on peut sortir jouer ? - Non, pas du tout.

234
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
Laissez-les partir, madame.

235
00:19:29,666 --> 00:19:33,166
Le monde est un endroit heureux quand les enfants dansent.

236
00:19:33,666 --> 00:19:37,166
Vas-y, mon fils. Jouer.

237
00:19:39,083 --> 00:19:42,583
Frère, j'ai oublié ma poupée.

238
00:19:59,291 --> 00:20:02,791
Sauve-moi. - Maman!

239
00:20:07,291 --> 00:20:10,791
Maman!

240
00:21:10,416 --> 00:21:14,708
Dans ma rage, j'ai tué tous ceux qui se mettaient en travers de mon chemin.

241
00:21:15,208 --> 00:21:19,958
Neelu, je me fichais de savoir s'il était un militant ou non.

242
00:21:20,458 --> 00:21:23,375
Vous ne l'avez pas fait exprès.

243
00:21:23,875 --> 00:21:27,375
Si j'étais toi, peut-être que je m'en ficherais non plus.

244
00:21:30,666 --> 00:21:33,250
Je continue aussi à réfléchir..

245
00:21:33,750 --> 00:21:38,083
..pourquoi ai-je tiré cette plante grimpante ?

246
00:21:38,583 --> 00:21:40,625
Si je l'avais laissé jouer...

247
00:21:41,125 --> 00:21:46,500
..alors aujourd'hui, Irfan aurait été ici avec nous.

248
00:21:47,000 --> 00:21:50,666
Je suis responsable de sa mort.

249
00:21:51,166 --> 00:21:54,791
Je l'ai tué.

250
00:21:55,291 --> 00:21:57,541
Tu ne l'as pas tué intentionnellement, Neelu.

251
00:21:58,041 --> 00:22:01,333
Je suis désolé.

252
00:22:01,833 --> 00:22:05,333
Je suis désolé.

253
00:22:12,250 --> 00:22:15,833
Où est cet enfant ?

254
00:22:16,333 --> 00:22:19,833
On ne peut pas l'amener chez nous ?

255
00:22:25,083 --> 00:22:29,500
Mais il ne vous a pas vu.

256
00:22:30,000 --> 00:22:32,791
Il me regardait, Neelu.

257
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Mais ton visage était couvert d'un masque.

258
00:22:36,750 --> 00:22:43,333
Et n’importe qui pourrait se cacher derrière ce masque. N'importe qui! Pas toi.

259
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
Regardez...

260
00:22:46,208 --> 00:22:47,416
Dieu nous a donné une chance.

261
00:22:47,916 --> 00:22:51,541
Il aura un foyer et nous aurons notre fils.

262
00:22:52,041 --> 00:22:54,625
Nous aurons un fils, Neelu. Mais comment ?

263
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
En lui mentant ? En le trompant ?

264
00:22:57,375 --> 00:22:59,625
Ou en lui cachant que j'ai tué ses parents ?

265
00:23:00,125 --> 00:23:02,708
Je l'ai ruiné. Qu'est-ce que tu dis?

266
00:23:03,208 --> 00:23:05,958
Nous ne lui mentirons que s'il le demande.

267
00:23:06,458 --> 00:23:08,208
Au moins, ramène-le à la maison.

268
00:23:08,708 --> 00:23:11,125
Je vais lui rendre ce qu'il a perdu.

269
00:23:11,625 --> 00:23:16,750
Je l'aimerai plus qu'Irfan.

270
00:23:17,250 --> 00:23:20,500
Plus que ses parents ne l'avaient aimé.

271
00:23:21,000 --> 00:23:24,666
Je lui fournirai tout.

272
00:23:25,166 --> 00:23:27,208
Et nous ne le tromperons pas non plus.

273
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Quand il sera grand et suffisamment mûr..

274
00:23:30,833 --> 00:23:37,041
..nous lui dirons la vérité. Toute la vérité.

275
00:23:37,541 --> 00:23:39,291
S'il te plaît.

276
00:23:39,791 --> 00:23:43,291
Amenez-le.

277
00:23:56,000 --> 00:23:58,208
L'enfant est sous le choc. Il ne mange ni ne parle.

278
00:23:58,708 --> 00:23:59,750
Aucun de ses proches n'a survécu.

279
00:24:00,250 --> 00:24:05,375
Il est tellement choqué qu’il semble ne même pas entendre.

280
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Où est l'enfant ? - Dans la cellule, monsieur.

281
00:24:08,041 --> 00:24:11,208
Quoi? Est-ce qu'on garde un enfant dans une cellule, imbécile ?

282
00:24:11,708 --> 00:24:15,208
Désolé, monsieur.

283
00:24:37,750 --> 00:24:41,250
Altaf.

284
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
Devons-nous partir, fils ?

285
00:25:05,041 --> 00:25:08,541
Quel est ton nom?

286
00:25:15,708 --> 00:25:21,416
Qu'en penses-tu? Je ne le saurai pas, si tu ne me le dis pas ?

287
00:25:21,916 --> 00:25:25,416
Vous vous appelez Altaf, n'est-ce pas ?

288
00:25:32,041 --> 00:25:35,541
Allez. Laisse-moi te montrer ta chambre.

289
00:26:06,041 --> 00:26:07,875
Altaf.

290
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
Altaf, tu veux manger ?

291
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
Ce sont des biscuits à la noix de coco.

292
00:26:13,208 --> 00:26:16,708
M. Khan les a amenés.

293
00:26:20,791 --> 00:26:22,666
Il apportait chaque jour des biscuits à la noix de coco.

294
00:26:23,166 --> 00:26:25,500
Il les aimait beaucoup.

295
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
Il courait et les arrachait.

296
00:26:27,583 --> 00:26:31,833
..dès que M. Khan rentrait à la maison.

297
00:26:32,333 --> 00:26:37,250
Et il jouait au cricket dans le jardin toute la journée.

298
00:26:37,750 --> 00:26:40,250
Il n'a jamais écouté même si je le grondais.

299
00:26:40,750 --> 00:26:46,333
Je l'ai appelé pour le déjeuner : « Je mangerai plus tard.

300
00:26:46,833 --> 00:26:50,333
Il disait : « Maman, laisse-moi jouer, sinon je m'enfuirai ».

301
00:26:55,708 --> 00:26:58,958
Il s'est enfui de cette façon.

302
00:26:59,458 --> 00:27:02,958
..qu'il ne reviendra jamais.

303
00:27:11,375 --> 00:27:14,875
J'ai faim. Devons-nous manger ?

304
00:27:19,291 --> 00:27:22,791
Viens, je vais te nourrir.

305
00:27:26,833 --> 00:27:30,416
Quel était son nom ?

306
00:27:30,916 --> 00:27:34,750
Irfan.

307
00:27:35,250 --> 00:27:37,458
C'est sa robe ?

308
00:27:37,958 --> 00:27:41,458
Oui.

309
00:27:42,833 --> 00:27:45,875
Est-ce qu'il était assis ici ?

310
00:27:46,375 --> 00:27:49,375
Non.

311
00:27:49,875 --> 00:27:53,375
Ici. Près de moi.

312
00:28:53,250 --> 00:28:56,750
Maman!

313
00:29:16,583 --> 00:29:23,791
"Dors, mon prince. Rêvons."

314
00:29:24,291 --> 00:29:31,291
"Les fées du sommeil sont venues porter les bracelets de cheville."

315
00:29:31,791 --> 00:29:38,791
"Ils vous emmèneront sur leurs ailes douces."

316
00:29:39,291 --> 00:29:42,791
"Il existe un pays doré qu'ils vous feront visiter."

317
00:30:09,625 --> 00:30:16,666
"Le ciel peut être sacrifié pour la beauté de ces fées."

318
00:30:17,166 --> 00:30:23,916
"Vous serez l'invité dans ce pays des fées."

319
00:30:24,416 --> 00:30:31,291
"C'est l'histoire que je vous ai racontée."

320
00:30:31,791 --> 00:30:39,208
"Je danserai avec toi. Je chanterai avec toi."

321
00:30:39,708 --> 00:30:46,916
"Dors, mon prince. Rêvons."

322
00:30:47,416 --> 00:30:54,541
"Les fées du sommeil sont venues porter les bracelets de cheville."

323
00:30:55,041 --> 00:31:01,875
"Ils vous emmèneront sur leurs ailes douces."

324
00:31:02,375 --> 00:31:05,875
"Il existe un pays doré qu'ils vous feront visiter."

325
00:32:06,625 --> 00:32:08,958
Alors? - Et alors ?

326
00:32:09,458 --> 00:32:12,958
Je n'avais pas réalisé quand je dormais.

327
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Nous ne pouvons pas oublier Irfan.

328
00:32:18,583 --> 00:32:20,125
Altaf est un enfant.

329
00:32:20,625 --> 00:32:23,250
Comment va-t-il pouvoir tout oublier ?

330
00:32:23,750 --> 00:32:29,000
Il n'oubliera pas tant que nous n'oublierons pas notre chagrin.

331
00:32:29,500 --> 00:32:32,583
Ce n'est pas si facile, Neelu. - Ce n'est pas facile.

332
00:32:33,083 --> 00:32:38,083
Mais écoutez, nous n'avons pas pardonné.

333
00:32:38,583 --> 00:32:42,083
Il a été caché.

334
00:32:45,208 --> 00:32:49,291
N'est-il pas mignon ? Il n'avait que cinq mois.

335
00:32:49,791 --> 00:32:52,291
Peu importe combien vous lui peignez les cheveux, il a toujours l’air débraillé.

336
00:32:52,791 --> 00:32:53,541
Fou.

337
00:32:54,041 --> 00:33:00,916
"Loin de la terre, à travers les sept mers."

338
00:33:01,416 --> 00:33:08,083
"Entre les cieux se trouve le pays des rêves.

339
00:33:08,583 --> 00:33:11,833
"C'est le pays de l'amour."

340
00:33:12,333 --> 00:33:15,625
"Il y a de l'amour partout."

341
00:33:16,125 --> 00:33:19,708
"Mon prince, vas-y."

342
00:33:20,208 --> 00:33:22,583
Je l'ai gardé pour que vous puissiez le voir.

343
00:33:23,083 --> 00:33:25,958
N'est-ce pas mignon ? Terrain enneigé. Pont en bois.

344
00:33:26,458 --> 00:33:29,958
Et une maison rose.

345
00:33:33,375 --> 00:33:36,416
Dehors !

346
00:33:36,916 --> 00:33:39,458
Pourquoi tu t'appelles Neelima ?

347
00:33:39,958 --> 00:33:42,083
Que veux-tu dire ? Ma mère l'a gardé.

348
00:33:42,583 --> 00:33:46,458
Mais c'est un nom hindou. - Oui.

349
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
Elle est aussi hindoue.

350
00:33:48,458 --> 00:33:51,541
Alors, comment vous êtes-vous marié ?

351
00:33:52,041 --> 00:33:54,625
La façon dont tout le monde se marie.

352
00:33:55,125 --> 00:33:58,500
Viens ici.

353
00:33:59,000 --> 00:34:03,666
Si son nom n'était pas Neelima mais Salma, serait-elle différente ?

354
00:34:04,166 --> 00:34:07,125
Je l'ai aimée. Je l'ai épousée.

355
00:34:07,625 --> 00:34:11,875
Ni son nom ni sa religion. Ai-je fait quelque chose de mal ?

356
00:34:12,375 --> 00:34:15,875
Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non.

357
00:34:29,083 --> 00:34:30,458
Vous êtes sorti. Vous êtes sorti !

358
00:34:30,958 --> 00:34:32,416
Va jouer au bowling, gamin. - Non.

359
00:34:32,916 --> 00:34:35,250
Maman, regarde. Papa triche. Vous êtes sorti.

360
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
Donnez-moi la batte.

361
00:34:39,708 --> 00:34:40,583
Vous êtes sorti.

362
00:34:41,083 --> 00:34:43,125
Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous trichez.

363
00:34:43,625 --> 00:34:45,541
Avant ça. - Vous êtes sorti. Laissez-moi.

364
00:34:46,041 --> 00:34:47,958
Qu'as-tu dit à ta mère ? - Maman?

365
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
Vous trichez.

366
00:34:50,416 --> 00:34:54,541
Avant cela, Altaf. - Pourquoi tu me demandes encore ? Laisse-moi partir.

367
00:34:55,041 --> 00:35:01,083
Papa, bol. Papa, qui regardes-tu ? Bol.

368
00:35:01,583 --> 00:35:05,291
Papa, bol.

369
00:35:05,791 --> 00:35:12,583
Papa, bol. Je ne suis pas sorti.

370
00:35:13,083 --> 00:35:16,458
Papa, tu sais quelque chose sur le cricket ?

371
00:35:16,958 --> 00:35:19,166
Je ne suis pas sorti. Je vais le dire à maman.

372
00:35:19,666 --> 00:35:22,250
Maintenant, bol. Bol, papa.

373
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Papa, je ne sors pas. Vous jouez au bowling. - Tu es sorti, fils.

374
00:35:26,458 --> 00:35:29,583
Je ne te parlerai pas. Papa, bol.

375
00:35:30,083 --> 00:35:32,791
Je ne suis pas sorti. Maman, dis à papa de jouer au bowling.

376
00:35:33,291 --> 00:35:35,708
Où es-tu?

377
00:35:36,208 --> 00:35:38,625
Altaf vous dit de jouer au bowling.

378
00:35:39,125 --> 00:35:42,625
Papa, bol. Bol pour moi.

379
00:35:46,708 --> 00:35:48,500
Aujourd'hui, il m'a appelé papa.

380
00:35:49,000 --> 00:35:51,666
Six mois après m'avoir appelé maman.

381
00:35:52,166 --> 00:35:55,833
Et alors, au moins il m'a appelé papa.

382
00:35:56,333 --> 00:36:01,750
Savez-vous quand il a dit papa, j'ai vu Irfan en lui.

383
00:36:02,250 --> 00:36:05,541
Alors?

384
00:36:06,041 --> 00:36:10,666
Puis tu es venu.

385
00:36:11,166 --> 00:36:14,458
Alors? - Et alors ?

386
00:36:14,958 --> 00:36:18,458
Alors?

387
00:38:09,166 --> 00:38:11,291
J'ai laissé Altaf seul pour la première fois.

388
00:38:11,791 --> 00:38:13,458
Qui sait s’il a mangé ou non ?

389
00:38:13,958 --> 00:38:15,583
Il aurait pu manger sa nourriture. Pourquoi t'inquiètes-tu ?

390
00:38:16,083 --> 00:38:19,583
Nous sommes très en retard.

391
00:38:36,666 --> 00:38:40,166
Peut-être qu'il dort.

392
00:39:16,041 --> 00:39:19,541
La prochaine fois, nous emmènerons également Altaf.

393
00:39:42,375 --> 00:39:45,875
Neelu, mon revolver.

394
00:40:00,291 --> 00:40:03,791
Arrêt! Que fais-tu?

395
00:40:23,000 --> 00:40:25,583
Hilal, Hilal Kohistani.

396
00:40:26,083 --> 00:40:28,875
Et il s'appelle Hamid... - Rampuriya.

397
00:40:29,375 --> 00:40:31,583
Non, monsieur. Je viens de Muradabad.

398
00:40:32,083 --> 00:40:33,916
C'est également le cas en Inde.

399
00:40:34,416 --> 00:40:36,125
J'ai entendu dire que les Russes s'enfuyaient.

400
00:40:36,625 --> 00:40:39,000
..quittant leurs chars en Afghanistan en vous voyant.

401
00:40:39,500 --> 00:40:41,750
Ne me félicite pas.

402
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Quel est le travail ?

403
00:40:44,375 --> 00:40:45,666
Mission Cachemire.

404
00:40:46,166 --> 00:40:48,791
Ce travail... - Sera fait.

405
00:40:49,291 --> 00:40:52,125
Prix? - Ne t'inquiète pas pour l'argent.

406
00:40:52,625 --> 00:40:55,375
Complétez notre mission. Nous vous donnerons le prix que vous demanderez.

407
00:40:55,875 --> 00:41:00,375
Toutes les attaques contre l’Inde depuis 1947 étaient des attaques gouvernementales.

408
00:41:00,875 --> 00:41:02,833
Nous n'avons aucune relation avec aucun gouvernement.

409
00:41:03,333 --> 00:41:06,583
Nous avons une armée libre et nous sommes les soldats de la liberté.

410
00:41:07,083 --> 00:41:09,625
Il y a plus de musulmans en Inde qu’au Pakistan.

411
00:41:10,125 --> 00:41:11,916
Une fois cette mission accomplie..

412
00:41:12,416 --> 00:41:14,916
..ces musulmans participeront également au jihad.

413
00:41:15,416 --> 00:41:16,916
Et notre armée inconnue…

414
00:41:17,416 --> 00:41:20,791
..sera l’armée la plus brillante parmi les armées du monde.

415
00:41:21,291 --> 00:41:24,083
En 1971, l'Inde avait changé la carte de l'Asie

416
00:41:24,583 --> 00:41:27,125
Cette fois, nous allons changer l'apparence de l'Inde.

417
00:41:27,625 --> 00:41:30,791
Dans chaque grande cause, de grands sacrifices sont consentis, Hilal.

418
00:41:31,291 --> 00:41:34,916
Et sa récompense est également très grande. Par la grâce de Dieu.

419
00:41:35,416 --> 00:41:38,083
10 millions de roupies

420
00:41:38,583 --> 00:41:41,708
Des dollars. - Rs.20 millions.

421
00:41:42,208 --> 00:41:45,916
L’argent investi dans le jihad n’est rien de moins qu’un acte sacré.

422
00:41:46,416 --> 00:41:51,333
Mais le nom de cette mission ne doit pas échapper à ces murs, Hilal.

423
00:41:51,833 --> 00:41:55,916
Un Pathan ne révélera pas les secrets même si c'est le Jour du Jugement dernier.

424
00:41:56,416 --> 00:41:57,916
Vous gérez votre personnel.

425
00:41:58,416 --> 00:42:00,833
Des armes et des munitions ont été arrangées.

426
00:42:01,333 --> 00:42:04,083
Caméra de télévision, images et tout autre support technique de ce type.

427
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
..vous sera remis le moment venu.

428
00:42:06,583 --> 00:42:07,666
Si vous voulez autre chose que ça, alors...

429
00:42:08,166 --> 00:42:12,541
Une telle personne, qui ne se soucie pas de sa vie.

430
00:42:13,041 --> 00:42:16,250
Lui qui déteste sa propre existence.

431
00:42:16,750 --> 00:42:22,166
Qui agira comme un missile, détruira l'ennemi et se terminera.

432
00:42:22,666 --> 00:42:26,916
Une telle personne... - J'en ai une.

433
00:42:27,416 --> 00:42:30,791
Mon enfant.

434
00:42:31,291 --> 00:42:33,541
Altaf.

435
00:42:34,041 --> 00:42:37,166
Mais où est votre Altaf, en ce moment.

436
00:42:37,666 --> 00:42:41,166
Il traverse peut-être la frontière indienne.

437
00:44:05,750 --> 00:44:06,875
Laisse-moi partir.

438
00:44:07,375 --> 00:44:09,166
Je n'ai pas besoin de ta vie.

439
00:44:09,666 --> 00:44:13,666
J'ai besoin de ta jeep et de ton réseau sans fil.

440
00:44:14,166 --> 00:44:17,666
Et oui..

441
00:44:23,916 --> 00:44:27,416
Merci.

442
00:44:33,791 --> 00:44:36,125
BSF, vérifiez le courrier. Je veux rencontrer SSP Khan.

443
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
Tu veux dire l'IG ? Montez à l'étage et tournez à droite.

444
00:44:39,875 --> 00:44:43,375
Merci.

445
00:44:52,083 --> 00:44:54,250
La réunion de coordination entre l'armée et le STF a été reportée.

446
00:44:54,750 --> 00:44:58,250
D'accord, allez au commissariat et rencontrez l'officier là-bas. - D'accord.

447
00:45:02,583 --> 00:45:06,083
Je veux rencontrer IG Khan. - Oui Monsieur.

448
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Qui était-il ? - Monsieur, c'était quelqu'un du BSF.

449
00:46:07,000 --> 00:46:08,375
Ils ont dix ans de retard, monsieur.

450
00:46:08,875 --> 00:46:12,375
Il était venu rencontrer SSP Khan. - SSP Khan ?

451
00:46:21,541 --> 00:46:25,500
Monsieur.

452
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

453
00:46:27,750 --> 00:46:28,500
Gurdeep, ça va ?

454
00:46:29,000 --> 00:46:32,500
Je vais doublement bien, monsieur. La balle m'a frôlé.

455
00:46:38,458 --> 00:46:41,125
Pourquoi es-tu assis ici dans le noir ?

456
00:46:41,625 --> 00:46:44,250
Ce qui s'est passé?

457
00:46:44,750 --> 00:46:46,958
Altaf est de retour.

458
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
Altaf?

459
00:46:49,000 --> 00:46:53,041
Où est-il ? Comment va-t-il ? Il a dû grandir.

460
00:46:53,541 --> 00:46:57,250
A quoi ressemble-t-il ?

461
00:46:57,750 --> 00:47:00,166
Je ne l'ai pas vu. - Pourquoi?

462
00:47:00,666 --> 00:47:03,500
Il avait porté un masque.

463
00:47:04,000 --> 00:47:05,166
Masque?

464
00:47:05,666 --> 00:47:09,041
C'est lui qui m'a tiré dessus aujourd'hui.

465
00:47:09,541 --> 00:47:14,083
Comment savez-vous que c'était Altaf ?

466
00:47:14,583 --> 00:47:18,541
Ses yeux. Ces mêmes yeux.

467
00:47:19,041 --> 00:47:23,125
C'est un enfant. Il aurait pu tirer avec colère.

468
00:47:23,625 --> 00:47:27,083
Il a le cœur brisé. - Je sais, Neelu.

469
00:47:27,583 --> 00:47:31,541
Et c'est moi qui lui ai brisé le cœur.

470
00:47:32,041 --> 00:47:32,791
Tenez-vous correctement.

471
00:47:33,291 --> 00:47:36,875
Ils aiment les soldats de l'armée indienne. Très agréable.

472
00:47:37,375 --> 00:47:40,916
Pourquoi tu plaisantes ? Vous pouvez voir que je travaille. Plus tard.

473
00:47:41,416 --> 00:47:43,333
Dois-je venir ? - Hey vous. - Oui.

474
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
Rien ne se passera en changeant le numéro. Changez de voiture.

475
00:47:46,000 --> 00:47:49,583
Un jour, tu seras attrapé. Thé?

476
00:47:50,083 --> 00:47:51,333
Thé? - Non, merci, Gafoor.

477
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
Bilal, du thé ?

478
00:47:53,791 --> 00:47:58,958
Saadiq, du thé ? - Je n'en ai pas besoin.

479
00:47:59,458 --> 00:48:02,250
Altaf, tu veux du thé ?

480
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
Ce n'est pas de Muzzafarabad. Ceci a été préparé par Gafoor.

481
00:48:05,083 --> 00:48:08,083
Vous vous sentirez frais après l'avoir bu.

482
00:48:08,583 --> 00:48:12,333
Mohammed, du thé ? - Plus tard.

483
00:48:12,833 --> 00:48:14,500
Mushtak, une lettre est arrivée.

484
00:48:15,000 --> 00:48:18,916
D’abord, c’était ma mère. Alors je suis venu ici avec le pistolet.

485
00:48:19,416 --> 00:48:21,250
Maintenant, la nouvelle est arrivée, que les gens de l'autre côté...

486
00:48:21,750 --> 00:48:22,500
..j'ai fait la même chose avec ma sœur.

487
00:48:23,000 --> 00:48:25,916
Soyez courageux, Mushtak. - Bashir, du thé ? - Non.

488
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
Ashim, du thé ? - Je n'ai pas besoin de ton thé.

489
00:48:28,416 --> 00:48:30,500
Tu n'aimes rien.

490
00:48:31,000 --> 00:48:33,791
Saadiq, pourquoi tu pleures tout le temps ?

491
00:48:34,291 --> 00:48:37,958
Ne regardez pas cette émission en cours. Regardez de la danse et de la musique.

492
00:48:38,458 --> 00:48:42,916
Khan à la télé ! Altaf ! Khan à la télé ! Khan à la télé !

493
00:48:43,416 --> 00:48:46,708
Je veux dire aux jeunes.

494
00:48:47,208 --> 00:48:51,583
Qu'ils abandonnent leurs armes et rentrent chez eux.

495
00:48:52,083 --> 00:48:56,541
Parce que nous ne voulons pas qu’une autre mère du Cachemire perde son enfant.

496
00:48:57,041 --> 00:49:01,041
Mais la police a également tué des innocents, M. Khan.

497
00:49:01,541 --> 00:49:06,791
La police n'utilise ses armes que pour sauver le Cachemire.

498
00:49:07,291 --> 00:49:11,458
30 juin 1989, Tanket.

499
00:49:11,958 --> 00:49:17,166
Votre groupe de travail avait tué une famille entière pour attraper un terroriste.

500
00:49:17,666 --> 00:49:18,833
Dont une fillette de six ans.

501
00:49:19,333 --> 00:49:20,916
Vous souvenez-vous de quelque chose, monsieur ?

502
00:49:21,416 --> 00:49:25,291
Nous n’appuyons sur la gâchette que lorsque les balles nous sont tirées.

503
00:49:25,791 --> 00:49:28,625
C'est tout ce que j'ai à dire.

504
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Merci, M. Khan.

505
00:49:31,083 --> 00:49:34,333
En ce moment, nous parlions à..

506
00:49:34,833 --> 00:49:35,625
..Inspecteur général de la police du Cachemire, Inaayat Khan.

507
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
Qui a été récemment attaqué par des terroristes ?

508
00:49:39,375 --> 00:49:41,875
Je suis Sufiya Pervez du Cachemire aujourd'hui.

509
00:49:42,375 --> 00:49:46,875
Au revoir.

510
00:49:47,375 --> 00:49:47,833
Soufi.

511
00:49:48,333 --> 00:49:52,083
Ici la station Shrinagar de All India Radio et je m'appelle Sufiya Pervez.

512
00:49:52,583 --> 00:49:53,666
Altaf, qu'est-ce que tu fais là ?

513
00:49:54,166 --> 00:49:55,583
Le programme a commencé ici et vous..

514
00:49:56,083 --> 00:49:57,500
Qui regardera si tout le monde joue ?

515
00:49:58,000 --> 00:50:00,083
Très bien, ne viens pas. Laissez-le.

516
00:50:00,583 --> 00:50:03,208
Aujourd'hui, nous allons écouter..

517
00:50:03,708 --> 00:50:07,208
..Chanson folklorique cachemirienne « Bumblebee » dans le programme musical d'aujourd'hui.

518
00:50:22,208 --> 00:50:25,250
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

519
00:50:25,750 --> 00:50:26,708
"Bumble bee.." - Je veux rencontrer Sufiya Pervez..

520
00:50:27,208 --> 00:50:28,750
"bourdon de couleur noire."

521
00:50:29,250 --> 00:50:35,250
"De quel jardin viens-tu ?" - Sortez votre veste.

522
00:50:35,750 --> 00:50:42,375
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

523
00:50:42,875 --> 00:50:48,916
"De quel jardin viens-tu ?" - Sortez votre veste !

524
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
"Ô bourdon, tu as apporté de la joie avec toi."

525
00:50:53,125 --> 00:50:56,625
"Tu as apporté un cadeau pour la soirée au henné."

526
00:51:02,833 --> 00:51:06,041
"J'ai apporté la couleur du khôl pour protéger du mal."

527
00:51:06,541 --> 00:51:09,208
"J'ai ramené des fleurs du jardin pour décorer les allées."

528
00:51:09,708 --> 00:51:12,791
"J'ai apporté la couleur du khôl pour protéger du mal."

529
00:51:13,291 --> 00:51:15,958
"J'ai ramené des fleurs du jardin pour décorer les allées."

530
00:51:16,458 --> 00:51:19,458
"Viens, chantons des chansons dans les tons du henné. - Bumblebee."

531
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
"Dansons et amusons-nous. - Bourdon."

532
00:51:23,083 --> 00:51:29,750
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

533
00:51:30,250 --> 00:51:33,750
"De quel jardin viens-tu ?"

534
00:51:57,375 --> 00:52:00,250
"La couleur du henné est d'un beau rouge.."

535
00:52:00,750 --> 00:52:03,666
"...comme si les fleurs avaient fleuri entre de belles mains."

536
00:52:04,166 --> 00:52:06,500
" Bourdon. Bourdon. "

537
00:52:07,000 --> 00:52:10,500
"La couleur du henné est d'un beau rouge.."

538
00:52:11,000 --> 00:52:13,916
"...comme si les fleurs avaient fleuri entre de belles mains."

539
00:52:14,416 --> 00:52:17,291
"Cette couleur est lumineuse." "Cette couleur est d'ombre."

540
00:52:17,791 --> 00:52:20,375
"Ce n'est pas la couleur du henné mais celle de la prière d'une mère."

541
00:52:20,875 --> 00:52:23,791
"La couleur de ce henné est vraie, toutes les autres sont fausses."

542
00:52:24,291 --> 00:52:26,916
"Que la couleur de ce henné ne quitte jamais vos mains."

543
00:52:27,416 --> 00:52:34,166
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

544
00:52:34,666 --> 00:52:38,166
"De quel jardin viens-tu ?"

545
00:52:55,000 --> 00:52:57,875
"Un souhait de mon cœur est venu dans le palanquin de la lune."

546
00:52:58,375 --> 00:53:02,666
"La nuit du henné est arrivée avec le glamour du ciel."

547
00:53:03,166 --> 00:53:07,666
"La nuit du henné est arrivée."

548
00:53:08,166 --> 00:53:11,250
"Un souhait de mon cœur est venu dans le palanquin de la lune."

549
00:53:11,750 --> 00:53:18,250
"La nuit du henné est arrivée avec le glamour du ciel."

550
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
"La beauté de ses amies a la lumière des rêves."

551
00:53:22,083 --> 00:53:24,833
"Dieu a exaucé les prières de chacun."

552
00:53:25,333 --> 00:53:28,208
"C'est la rougeur de tes mains ou du soir ?"

553
00:53:28,708 --> 00:53:31,833
"La lune et les étoiles sont venues chanter et danser lors de cette cérémonie."

554
00:53:32,333 --> 00:53:35,291
"La nuit du henné est venue avec le glamour du ciel."

555
00:53:35,791 --> 00:53:38,500
"La beauté de ses amies a la lumière des rêves."

556
00:53:39,000 --> 00:53:41,833
"Dieu a exaucé les prières de chacun."

557
00:53:42,333 --> 00:53:45,333
"La rougeur de ces mains est plus rouge que le soir - Bumblebee."

558
00:53:45,833 --> 00:53:47,916
"La lune et les étoiles sont venues chanter et danser lors de cette cérémonie."

559
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
"Bumblebee. - Bourdon. Bourdon de couleur noire."

560
00:53:52,458 --> 00:53:55,541
"Bumblebee. Bourdon de couleur noire."

561
00:53:56,041 --> 00:54:02,125
"De quel jardin viens-tu ? - De quel jardin viens-tu ?"

562
00:54:02,625 --> 00:54:07,208
"Bourdon. - Toi."

563
00:54:07,708 --> 00:54:12,208
"Bourdon. - Toi. - De quel jardin viens-tu ?"

564
00:54:12,708 --> 00:54:15,416
"Bourdon."

565
00:54:15,916 --> 00:54:17,291
Qui es-tu? Que faites-vous ici?

566
00:54:17,791 --> 00:54:19,250
Vous m'avez invité.

567
00:54:19,750 --> 00:54:21,583
Moi? Est-ce que ça va ?

568
00:54:22,083 --> 00:54:23,125
Quand t'ai-je invité ?

569
00:54:23,625 --> 00:54:26,916
Il y a environ neuf ou dix ans. Vous l'avez oublié si vite.

570
00:54:27,416 --> 00:54:29,083
Il y a neuf ou dix ans ?

571
00:54:29,583 --> 00:54:33,958
Et j'avais dit : qui surveillera si tout le monde joue ?

572
00:54:34,458 --> 00:54:36,958
"Bourdon."

573
00:54:37,458 --> 00:54:40,750
Je suis désolé, Soufi. J'étais un peu en retard.

574
00:54:41,250 --> 00:54:44,750
"Bourdon." - Altaf !

575
00:54:48,208 --> 00:54:54,500
"Bourdon." - Altaf !

576
00:54:55,000 --> 00:54:56,791
"Bourdon."

577
00:54:57,291 --> 00:55:00,791
Altaf.

578
00:55:05,583 --> 00:55:07,875
C'est le bureau de Sufi Pervez.

579
00:55:08,375 --> 00:55:09,500
Comment c'est? C'est génial, n'est-ce pas ?

580
00:55:10,000 --> 00:55:11,541
Vous savez, le directeur de Doordarshan était venu...

581
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
..en tant qu'invité principal de la réception annuelle de notre collège.

582
00:55:14,208 --> 00:55:16,291
Et comme tout le monde, il aimait aussi ma danse.

583
00:55:16,791 --> 00:55:19,750
Lorsqu'il est monté sur scène pour me remettre le premier prix, il a dit...

584
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
J'ai commencé à lui parler et il a dit.

585
00:55:21,916 --> 00:55:24,375
"Sufi, tu parles aussi bien que tu danses."

586
00:55:24,875 --> 00:55:27,375
Puis j'ai dit qu'il avait raison. Alors tu sais ce qu'il a dit ?

587
00:55:27,875 --> 00:55:29,583
Soufi, pourquoi ne deviens-tu pas un artiste à la télé ?

588
00:55:30,083 --> 00:55:31,333
J'ai dit d'accord. Et je suis venu ici.

589
00:55:31,833 --> 00:55:36,041
Et depuis, Shrinagar TV signifie Sufiya Pervez.

590
00:55:36,541 --> 00:55:43,250
Maintenant, arrêtez de regarder vos photos et voyez ceci. Papa et maman.

591
00:55:43,750 --> 00:55:46,416
Tu sais que maman et papa t'ont cherché partout.

592
00:55:46,916 --> 00:55:50,541
Et quand ils ne vous ont pas trouvé, ils ont dit ça...

593
00:55:51,041 --> 00:55:51,708
Mais je ne les croyais pas.

594
00:55:52,208 --> 00:55:55,291
Parce que je le savais, jusqu'à ce qu'Hazrat Bal et Shankar Acharya soient en sécurité.

595
00:55:55,791 --> 00:55:57,541
..rien ne peut arriver à mon Altaf.

596
00:55:58,041 --> 00:56:01,208
Pourquoi es-tu debout ? Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

597
00:56:01,708 --> 00:56:03,958
Monsieur, voici la chaise de Sufiya Pervez.

598
00:56:04,458 --> 00:56:06,500
Très bien, dis-moi, où étais-tu ?

599
00:56:07,000 --> 00:56:09,041
Je ne suis allé nulle part. La police m'avait emmené.

600
00:56:09,541 --> 00:56:12,500
En prison ? - À l'orphelinat.

601
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Puis un policier m'a ramené à la maison comme étant son fils.

602
00:56:16,500 --> 00:56:17,541
Pourquoi n'es-tu pas venu me rencontrer ?

603
00:56:18,041 --> 00:56:19,833
J'allais venir, mais il a été transféré en Assam.

604
00:56:20,333 --> 00:56:22,250
..cette même semaine.

605
00:56:22,750 --> 00:56:25,166
Alors pourquoi n'as-tu pas écrit de lettres ?

606
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Je l'ai fait.

607
00:56:27,791 --> 00:56:30,000
J'avais écrit de nombreuses lettres.

608
00:56:30,500 --> 00:56:34,625
Certains sur papier, d’autres dans mon esprit.

609
00:56:35,125 --> 00:56:36,583
Mais je n'ai pas pu les poster. - Pourquoi?

610
00:56:37,083 --> 00:56:40,541
N'avez-vous pas de bureau de poste dans votre Assam ?

611
00:56:41,041 --> 00:56:43,375
J'avais peur.

612
00:56:43,875 --> 00:56:47,000
Et si tu ne réponds pas ? - Alors?

613
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Alors j'aurais pensé que tu ..

614
00:56:49,000 --> 00:56:51,333
Vous pensiez donc que Soufi était mort et était allé au paradis.

615
00:56:51,833 --> 00:56:54,875
Même si j'étais allé au paradis, je t'aurais laissé mon adresse.

616
00:56:55,375 --> 00:56:57,166
Il existe un autre endroit où les gens vont en dehors du paradis.

617
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
En enfer ?

618
00:56:59,666 --> 00:57:02,083
Ce n'est pas possible. Je ne vais pas dans un tel endroit.

619
00:57:02,583 --> 00:57:06,166
Vous pensez à vous. Montre-moi ta main. - Main?

620
00:57:06,666 --> 00:57:09,875
Je ne le couperai pas, mais je le lirai.

621
00:57:10,375 --> 00:57:12,125
Vous ne le lisez pas ? - Pourquoi?

622
00:57:12,625 --> 00:57:15,625
Avez-vous peur de votre avenir ?

623
00:57:16,125 --> 00:57:19,416
De mon passé.

624
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
De mon enfer.

625
00:57:22,166 --> 00:57:24,666
Pourquoi parles-tu ainsi, Altaf ? Vous êtes de retour.

626
00:57:25,166 --> 00:57:29,500
Je vais vous ramener à mon enfance. Sur un bateau.

627
00:57:30,000 --> 00:57:33,500
Et le paradis reviendra.

628
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Toi aussi, tu courais, n'est-ce pas Saadiq ?

629
00:58:19,666 --> 00:58:20,958
Cross-country.

630
00:58:21,458 --> 00:58:23,291
Personne ne courait plus vite que moi dans toute la vallée.

631
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Peut-être même pas en Inde.

632
00:58:25,791 --> 00:58:29,375
Mais je ne pouvais pas me présenter aux élections du Cachemire. - Pourquoi?

633
00:58:29,875 --> 00:58:33,125
Parce que...

634
00:58:33,625 --> 00:58:36,916
Parce que je ne pouvais pas courir plus vite que les balles.

635
00:58:37,416 --> 00:58:39,791
Arrête ça, mon ami. Il est minuit.

636
00:58:40,291 --> 00:58:43,041
Désolé, Zuber. Je regardais la course, c'est pour ça.

637
00:58:43,541 --> 00:58:47,500
Soyez patient. Je vais tirer sur ton visage et le coller sur le gagnant.

638
00:58:48,000 --> 00:58:51,250
Voyez-le et soyez heureux. Maintenant, arrêtez cette nuisance.

639
00:58:51,750 --> 00:58:53,875
Zuber, tu dors aussi avec ton appareil photo ?

640
00:58:54,375 --> 00:58:57,041
Pourquoi? Tu ne dors pas avec ton missile ?

641
00:58:57,541 --> 00:58:59,833
Vous êtes un expert dans la fabrication de missiles. Je suis un expert en réalisation de films.

642
00:59:00,333 --> 00:59:02,541
Et Altaf, une guerre ne se gagne pas seulement par les missiles.

643
00:59:03,041 --> 00:59:05,625
..mais aussi avec un appareil photo.

644
00:59:06,125 --> 00:59:10,250
Comment? - Je te le dirai demain matin. Maintenant, laisse-moi dormir.

645
00:59:10,750 --> 00:59:14,250
Bonne nuit, Altaf. - Bonne nuit, Saadiq.

646
00:59:24,083 --> 00:59:26,750
Altaf, que s'est-il passé ?

647
00:59:27,250 --> 00:59:28,583
Rien.

648
00:59:29,083 --> 00:59:31,125
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ?

649
00:59:31,625 --> 00:59:33,291
Dissimulation? Non.

650
00:59:33,791 --> 00:59:36,750
Monsieur, je m'appelle Sufiya Pervez.

651
00:59:37,250 --> 00:59:39,208
Et personne ne peut rien me cacher.

652
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Fais-moi confiance, Soufi. Je ne cache rien.

653
00:59:42,750 --> 00:59:46,250
Dites-moi, monsieur. Votre chagrin et vos tensions.

654
00:59:46,750 --> 00:59:49,458
Donnez-moi vos chagrins.

655
00:59:49,958 --> 00:59:52,666
Vous savez, soufi..

656
00:59:53,166 --> 00:59:56,791
..tu es devant moi après dix ans.

657
00:59:57,291 --> 00:59:59,958
Tu es près de moi.

658
01:00:00,458 --> 01:00:03,750
Mais je ne peux pas te sentir.

659
01:00:04,250 --> 01:00:11,291
Je suis assis dans un bateau après dix ans, mais je ne ressens rien.

660
01:00:11,791 --> 01:00:14,791
Il y a tellement de beauté partout..

661
01:00:15,291 --> 01:00:17,208
..mais je ne le vois pas.

662
01:00:17,708 --> 01:00:19,125
Alors que vois-tu ?

663
01:00:19,625 --> 01:00:22,541
Je vois de la fumée, Soufi.

664
01:00:23,041 --> 01:00:25,583
Partout.

665
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Et des balles qui tiraient dans la fumée.

666
01:00:29,250 --> 01:00:31,791
Des gens mourants. Leurs cris.

667
01:00:32,291 --> 01:00:33,625
Lâcher des cadavres. Les parties volantes des cadavres.

668
01:00:34,125 --> 01:00:37,583
La tête coupée de quelqu'un, quelque part...

669
01:00:38,083 --> 01:00:40,333
Regarde à travers mes yeux, Altaf.

670
01:00:40,833 --> 01:00:43,500
Écoutez à travers mes oreilles.

671
01:00:44,000 --> 01:00:47,500
Écoutez, le bruit de cette rame.

672
01:01:04,375 --> 01:01:09,375
"Écoutez tranquillement la mélodie du moment."

673
01:01:09,875 --> 01:01:17,250
"Toute notre vie est dans ce moment."

674
01:01:17,750 --> 01:01:22,833
"C'est le pays des rêves."

675
01:01:23,333 --> 01:01:26,833
"Voyez-le à travers mes yeux."

676
01:01:33,958 --> 01:01:38,833
"Écoutez tranquillement la mélodie du moment."

677
01:01:39,333 --> 01:01:44,125
"Toute notre vie est dans ce moment."

678
01:01:44,625 --> 01:01:49,541
"C'est le pays des rêves."

679
01:01:50,041 --> 01:01:54,666
"Voyez-le à travers mes yeux."

680
01:01:55,166 --> 01:02:00,208
"Une fumée dense se dissipe."

681
01:02:00,708 --> 01:02:02,000
"Le brouillard s'est levé."

682
01:02:02,500 --> 01:02:05,708
"Et maintenant, il fait un beau matin."

683
01:02:06,208 --> 01:02:16,250
"Terre lumineuse, ciel bleu. Un bateau pataugeant dans l'eau."

684
01:02:16,750 --> 01:02:21,750
"C'est le pays des rêves."

685
01:02:22,250 --> 01:02:26,958
"Je l'ai vu à travers tes yeux."

686
01:02:27,458 --> 01:02:30,958
"Écoutez tranquillement la mélodie du moment."

687
01:03:12,750 --> 01:03:17,625
"C'est ainsi que l'amour m'a affecté."

688
01:03:18,125 --> 01:03:22,666
"Je ne peux pas te quitter des yeux."

689
01:03:23,166 --> 01:03:28,250
"Il n'y a personne autour. Juste le sentiment d'amour."

690
01:03:28,750 --> 01:03:31,125
"Une bouffée de parfum vient et nous parfume."

691
01:03:31,625 --> 01:03:33,791
"Nous n'en sommes même pas conscients."

692
01:03:34,291 --> 01:03:35,083
"Les cors soufflent au loin."

693
01:03:35,583 --> 01:03:36,541
"La mariée des souvenirs se fait décorer."

694
01:03:37,041 --> 01:03:39,375
"Ma tête repose sur ta poitrine."

695
01:03:39,875 --> 01:03:44,791
"C'est le pays des rêves."

696
01:03:45,291 --> 01:03:50,000
"Je l'ai vu à travers tes yeux."

697
01:03:50,500 --> 01:03:55,458
"Une fumée dense se dissipe."

698
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
"Il y a un épais brouillard."

699
01:03:57,625 --> 01:04:01,125
"Et maintenant, il fait un beau matin."

700
01:04:07,041 --> 01:04:12,000
Le temps, le djihad et la mort n’attendent personne.

701
01:04:12,500 --> 01:04:16,166
Après-demain... - Pas après-demain, mais demain.

702
01:04:16,666 --> 01:04:19,083
C'est l'anniversaire d'IG Khan demain.

703
01:04:19,583 --> 01:04:21,541
Alors c'est ton cadeau ?

704
01:04:22,041 --> 01:04:26,666
Oui. Saadiq, attends ça.

705
01:04:27,166 --> 01:04:29,750
Je dois juste livrer cette carte à IG Khan.

706
01:04:30,250 --> 01:04:34,000
..pour qu'il place toutes ses forces au jardin de Chinar.

707
01:04:34,500 --> 01:04:37,125
Et nous le ferons confortablement..

708
01:04:37,625 --> 01:04:40,041
Bien, mon fils.

709
01:04:40,541 --> 01:04:43,666
Mais comment y parviendrez-vous ?

710
01:04:44,166 --> 01:04:46,791
J'ai arrangé tout cela.

711
01:04:47,291 --> 01:04:48,958
J'y étais aujourd'hui.

712
01:04:49,458 --> 01:04:54,916
Comment? - Avec l'aide d'un ami.

713
01:04:55,416 --> 01:04:58,666
Un djihadiste ne se lie d’amitié qu’avec les hommes.

714
01:04:59,166 --> 01:05:01,125
Les femmes ont le cœur faible.

715
01:05:01,625 --> 01:05:04,750
Ils ne peuvent pas garder un secret.

716
01:05:05,250 --> 01:05:06,083
La fille que tu..

717
01:05:06,583 --> 01:05:08,583
Elle ignore complètement notre guerre et notre jihad.

718
01:05:09,083 --> 01:05:10,500
Cinq autres m'accompagneront.

719
01:05:11,000 --> 01:05:13,541
A part Ali et Gafoor, toi, toi et Zuber toi.

720
01:05:14,041 --> 01:05:17,041
Cette fille t'aime mon frère, et tu l'utilises comme ça.

721
01:05:17,541 --> 01:05:19,291
Celui qui marche sur le chemin du jihad..

722
01:05:19,791 --> 01:05:22,458
..ne se soucie pas des autres relations.

723
01:05:22,958 --> 01:05:27,416
Vous êtes innocent. Tu es mon doux roi. Viens, mon enfant.

724
01:05:27,916 --> 01:05:29,291
Dis-moi une chose, Saadiq.

725
01:05:29,791 --> 01:05:31,166
Si ces traîtres obtiennent cette carte sur un militant mort...

726
01:05:31,666 --> 01:05:33,916
..alors que vont-ils penser ?

727
01:05:34,416 --> 01:05:35,791
Ils le croiront certainement.

728
01:05:36,291 --> 01:05:38,458
Mais où trouverons-nous un tel cadavre ?

729
01:05:38,958 --> 01:05:41,000
Nous aurons un cadavre.

730
01:05:41,500 --> 01:05:46,583
Et jusqu’où pourrez-vous marcher avec nous sans vos jambes ?

731
01:05:47,083 --> 01:05:50,208
Saadiq ! - Attendez. Attendez.

732
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Jusqu'à ce que des guerriers saints comme Saadiq soient vivants.

733
01:05:54,041 --> 01:05:56,125
..nous ne pourrons jamais perdre cette guerre.

734
01:05:56,625 --> 01:05:58,458
Il a dit que s'ils obtenaient cette carte sur un militant mort...

735
01:05:58,958 --> 01:06:02,041
..alors les soldats n'en douteront pas.

736
01:06:02,541 --> 01:06:05,166
Il a pris l’arme et s’est sacrifié pour le jihad.

737
01:06:05,666 --> 01:06:07,333
Nous ne laisserons pas son sacrifice être vain.

738
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
Le jihad pour lequel votre ami a donné sa vie.

739
01:06:10,541 --> 01:06:13,625
..atteindre cet objectif est votre mission.

740
01:06:14,125 --> 01:06:16,875
Avant que le corps de Saadiq ne refroidisse.

741
01:06:17,375 --> 01:06:20,875
..laissez son corps avec la carte à Anant Nag.

742
01:06:23,791 --> 01:06:27,291
Soigneusement.

743
01:06:42,625 --> 01:06:44,541
Où est-il édité ? - Dans l'atelier 2.

744
01:06:45,041 --> 01:06:46,125
Tu es si en retard Altaf.

745
01:06:46,625 --> 01:06:49,625
Le concert est sur le point de commencer. - Désolé, Soufi. J'étais un peu en retard.

746
01:06:50,125 --> 01:06:52,500
La dernière fois que je vous ai invité au programme, vous avez mis dix ans.

747
01:06:53,000 --> 01:06:56,083
Dieu merci, tu n'as pas mis 20 ans cette fois. Où étiez-vous?

748
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Quand mes amis ont découvert que je venais au concert..

749
01:06:58,541 --> 01:06:59,375
Alors tu aurais dû les amener.

750
01:06:59,875 --> 01:07:02,125
Oui, mais vos gardes de sécurité les ont arrêtés dehors.

751
01:07:02,625 --> 01:07:03,208
C'est bien.

752
01:07:03,708 --> 01:07:06,166
Laissez-les rester dehors. Vous serez insulté.

753
01:07:06,666 --> 01:07:08,875
Mais tu m'as dit... - Pour amener tes amis ?

754
01:07:09,375 --> 01:07:12,875
Mais il y a un petit problème, Altaf. Les règles ont changé ici maintenant.

755
01:07:13,375 --> 01:07:15,833
Vous devrez désormais payer des frais pour amener vos amis. - Frais?

756
01:07:16,333 --> 01:07:19,791
Oui, les frais. - Combien?

757
01:07:20,291 --> 01:07:21,958
Combien y a-t-il de personnes ? - Cinq.

758
01:07:22,458 --> 01:07:26,791
Cinq? Pourquoi dix ne sont-ils pas venus ?

759
01:07:27,291 --> 01:07:30,791
Les tarifs pour cinq personnes seront de ..

760
01:07:37,458 --> 01:07:40,666
Et vous ? Six.

761
01:07:41,166 --> 01:07:45,208
Ce sont les frais pour être arrivé avec dix ans de retard.

762
01:07:45,708 --> 01:07:48,416
Je t'aime beaucoup, Soufi.

763
01:07:48,916 --> 01:07:55,458
Quoi qu’il arrive, je t’aimerai pour toujours. - Pour toujours?

764
01:07:55,958 --> 01:07:59,708
Peu importe ce qui arrive ?

765
01:08:00,208 --> 01:08:02,750
Soufi, le temps.. - Altaf..

766
01:08:03,250 --> 01:08:04,208
..nous parlerons du temps le moment venu.

767
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
Pour le moment, nous disposons de peu de temps et le concert va bientôt commencer.

768
01:08:07,166 --> 01:08:10,666
Maintenant, si tu me lâches la main, j'amènerai tes amis.

769
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Bonjour. - Bonjour.

770
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Tour de télévision ? - Oui.

771
01:08:22,750 --> 01:08:24,208
J'appelle du centre, poste 22.

772
01:08:24,708 --> 01:08:25,666
Regardez, le concert live est sur le point de commencer.

773
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
Mais il y a un problème avec le câblage concernant la télédiffusion.

774
01:08:28,083 --> 01:08:29,250
Nous avons envoyé une équipe d'ingénieurs mais...

775
01:08:29,750 --> 01:08:31,875
Il vous reste très peu de temps, réparez-le au plus vite.

776
01:08:32,375 --> 01:08:35,875
Oui Monsieur. - Merci.

777
01:08:44,250 --> 01:08:46,833
Bonjour? - S'il vous plaît, mettez IG Khan en ligne.

778
01:08:47,333 --> 01:08:47,958
Dis-lui que c'est urgent.

779
01:08:48,458 --> 01:08:51,958
Monsieur, il est en train de prier en ce moment. - Je tiendrai.

780
01:09:03,750 --> 01:09:05,583
Allez, ouvre la bouche. - Pourquoi?

781
01:09:06,083 --> 01:09:09,208
Tu ne te souviens pas ? - Qu'est-ce que j'oublie ?

782
01:09:09,708 --> 01:09:10,500
C'est ton anniversaire aujourd'hui.

783
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
Ouah! Vous vous souvenez de tout.

784
01:09:13,000 --> 01:09:14,250
Comment puis-je oublier ?

785
01:09:14,750 --> 01:09:16,708
Comment pourrais-je penser que tu oublierais ?

786
01:09:17,208 --> 01:09:20,166
Vous oublierez ? Impossible! 23 septembre.

787
01:09:20,666 --> 01:09:23,250
Mon anniversaire. Comment peux-tu l’oublier ?

788
01:09:23,750 --> 01:09:27,583
Quelle est la date aujourd'hui ? - 5 juin.

789
01:09:28,083 --> 01:09:30,625
C'est l'anniversaire de qui aujourd'hui ? - Dont?

790
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
Le mien?

791
01:09:34,208 --> 01:09:36,666
Félicitations.

792
01:09:37,166 --> 01:09:40,166
D’ailleurs, votre mémoire s’améliore de jour en jour.

793
01:09:40,666 --> 01:09:42,208
Dois-je me procurer des médicaments ?

794
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
Devons-nous aller à Lucknow chercher des médicaments auprès de ton père ?

795
01:09:45,333 --> 01:09:48,166
Vous souvenez-vous?.

796
01:09:48,666 --> 01:09:49,458
Laissez-le. Laissez-le.

797
01:09:49,958 --> 01:09:52,541
Papa t'a tellement battu à cause de tes tactiques.

798
01:09:53,041 --> 01:09:57,000
Je devais le faire. Je ne suis qu'un Cachemirien ignorant.

799
01:09:57,500 --> 01:10:01,750
Sans réfléchir, j'avais sauté par ta fenêtre.

800
01:10:02,250 --> 01:10:04,833
Vous avez été grièvement blessé, n'est-ce pas ?

801
01:10:05,333 --> 01:10:07,208
Et tu m'avais donné des médicaments.

802
01:10:07,708 --> 01:10:10,000
Tu vois ça, ça fait toujours mal. - Vraiment?

803
01:10:10,500 --> 01:10:12,125
Frappez-le deux fois et tout ira bien.

804
01:10:12,625 --> 01:10:16,125
N'y a-t-il pas de remède à Lucknow ? - Médecine?

805
01:10:20,125 --> 01:10:25,041
Désolé monsieur, c'est l'appel d'Altaf.

806
01:10:25,541 --> 01:10:27,166
D'où appelles-tu, Altaf ?

807
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
IG Khan, aujourd'hui est votre jour spécial.

808
01:10:31,125 --> 01:10:33,166
Et nous le célébrons. - Où es-tu, Altaf ?

809
01:10:33,666 --> 01:10:36,583
Venez à Shankaracharya, Khan. Exactement à 10 heures.

810
01:10:37,083 --> 01:10:39,833
Nous avons organisé un feu d'artifice spécialement pour vous.

811
01:10:40,333 --> 01:10:42,833
Nous vous montrerons un spectacle que vous n'avez jamais vu auparavant.

812
01:10:43,333 --> 01:10:46,833
Au revoir.

813
01:10:51,416 --> 01:10:53,291
Altaf, dépêche-toi. Le concert est sur le point de commencer. Allez.

814
01:10:53,791 --> 01:10:55,791
Oui, où sont mes amis ? - Quels amis gourmands tu as.

815
01:10:56,291 --> 01:11:00,708
Ils sont allés prendre une collation à la cantine.

816
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
Oui, qui es-tu ?

817
01:11:03,041 --> 01:11:05,541
Que fais-tu? Comment es-tu entré ?

818
01:11:06,041 --> 01:11:09,541
Que fais-tu?

819
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
Monsieur, le BSF avait tué un militant hier.

820
01:11:28,458 --> 01:11:31,958
Nous avons trouvé ça dans sa poche.

821
01:11:51,250 --> 01:11:51,750
Avinash.

822
01:11:52,250 --> 01:11:57,750
"Tout redeviendra parfumé."

823
01:11:58,250 --> 01:12:04,916
"Le temps du parfum viendra."

824
01:12:05,416 --> 01:12:17,250
"Alors les oiseaux flotteront sur les branches de l'arbre Chinar."

825
01:12:17,750 --> 01:12:30,625
"Les gens qui empruntent ce chemin reviendront."

826
01:12:31,125 --> 01:12:34,625
"Alors ils chanteront cette chanson sur les sentiers du ciel."

827
01:13:16,583 --> 01:13:20,083
"Mélangez les douces mélodies de la musique."

828
01:13:30,583 --> 01:13:33,708
"Je suis venu chanter cette chanson d'amour."

829
01:13:34,208 --> 01:13:37,375
"Pour captiver le monde avec cette mélodie."

830
01:13:37,875 --> 01:13:41,041
"Pour éradiquer la haine du cœur de chacun."

831
01:13:41,541 --> 01:13:45,041
"Venez les amis, dansez avec moi."

832
01:13:55,208 --> 01:13:58,541
"Je suis venu chanter cette chanson d'amour."

833
01:13:59,041 --> 01:14:02,208
"Pour captiver le monde avec cette mélodie."

834
01:14:02,708 --> 01:14:05,750
"Pour éradiquer la haine du cœur de chacun."

835
01:14:06,250 --> 01:14:09,750
"Venez les amis, dansez avec moi."

836
01:14:55,125 --> 01:14:59,916
"Celui qui gagne."

837
01:15:00,416 --> 01:15:03,625
"Le cœur de tout le monde."

838
01:15:04,125 --> 01:15:12,458
"Chantez une telle chanson."

839
01:15:12,958 --> 01:15:19,458
"Chantez l'air de l'amitié."

840
01:15:19,958 --> 01:15:26,583
"Oubliez l'inimitié."

841
01:15:27,083 --> 01:15:33,833
"Chantez une telle chanson qui gagnera le cœur de tout le monde."

842
01:15:34,333 --> 01:15:41,416
"Chantez l'air de l'amitié, oubliez l'inimitié."

843
01:15:41,916 --> 01:15:45,416
"Venez mes amis, chantez avec moi."

844
01:16:45,666 --> 01:16:50,541
Se déplacer! Se déplacer!

845
01:16:51,041 --> 01:16:54,500
Allez. Se déplacer!

846
01:16:55,000 --> 01:16:58,500
Dépêche-toi!

847
01:17:02,000 --> 01:17:02,916
Avinash, appelle l'équipe anti-bombes.

848
01:17:03,416 --> 01:17:09,958
"La musique est d'une telle beauté qu'elle peut même apporter le printemps en automne."

849
01:17:10,458 --> 01:17:13,416
"La musique ne peut pas être arrêtée par les murs."

850
01:17:13,916 --> 01:17:20,333
"La musique traverse les frontières."

851
01:17:20,833 --> 01:17:24,041
"La musique est d'une telle beauté qu'elle peut même apporter le printemps en automne."

852
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
"La musique ne peut pas être arrêtée par les murs."

853
01:17:26,416 --> 01:17:30,916
"La musique traverse les frontières."

854
01:17:31,416 --> 01:17:34,625
"La musique n'a ni religion ni nationalité."

855
01:17:35,125 --> 01:17:38,375
"L'univers est connecté à la musique."

856
01:17:38,875 --> 01:17:41,708
"La musique n'a pas de langage."

857
01:17:42,208 --> 01:17:45,500
"La musique a la Gita et le Coran."

858
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
"Allah et Ram sont tous deux en musique."

859
01:17:49,416 --> 01:17:52,416
"Le monde entier est en musique."

860
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
"La musique n'a ni religion ni nationalité."

861
01:17:54,708 --> 01:17:56,000
"L'univers est connecté à la musique."

862
01:17:56,500 --> 01:17:57,625
"La musique n'a pas de langage."

863
01:17:58,125 --> 01:17:59,500
"La musique a la Gita et le Coran."

864
01:18:00,000 --> 01:18:01,250
"Allah et Ram sont tous deux en musique."

865
01:18:01,750 --> 01:18:03,125
"Le monde entier est en musique."

866
01:18:03,625 --> 01:18:05,333
"Cela change aussi le cours de la tempête."

867
01:18:05,833 --> 01:18:15,625
"La musique rejoint les cœurs brisés."

868
01:18:16,125 --> 01:18:18,458
Khan! Entrez, Khan.

869
01:18:18,958 --> 01:18:20,583
Entrez, Khan. - Altaf.

870
01:18:21,083 --> 01:18:22,625
Avez-vous aimé ma peinture?

871
01:18:23,125 --> 01:18:23,791
Altaf, où es-tu ?

872
01:18:24,291 --> 01:18:28,000
Il y a une petite différence entre vous et moi.

873
01:18:28,500 --> 01:18:31,500
Je ne tue pas d'enfants. - Altaf, où es-tu ?

874
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Regardez vers Shankar Acharya, Khan.

875
01:18:35,500 --> 01:18:40,291
Les crackers de votre anniversaire sont sur le point d'éclater.

876
01:18:40,791 --> 01:18:43,833
Joyeux anniversaire.

877
01:18:44,333 --> 01:18:47,833
Papa!

878
01:19:09,250 --> 01:19:10,750
'Pahalgam appelle Gulmarg. Sur! - Oui.

879
01:19:11,250 --> 01:19:13,250
'Appelle..' - Oui, je te reçois.

880
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
«La première étape de la Mission Cachemire a été accomplie.»

881
01:19:16,375 --> 01:19:18,000
Oui. Continuer. Continuer.

882
01:19:18,500 --> 01:19:21,500
«La première étape de la Mission Cachemire a été accomplie.»

883
01:19:22,000 --> 01:19:24,208
« Pouvez-vous entendre ? » - Oui. Oui, je peux t'entendre.

884
01:19:24,708 --> 01:19:27,208
«La tour de télévision a été réduite en miettes.»

885
01:19:27,708 --> 01:19:31,500
Oui, je veux que l’Inde soit époustouflée comme ça.

886
01:19:32,000 --> 01:19:33,916
"Par la grâce de Dieu, l'explosion était si puissante..."

887
01:19:34,416 --> 01:19:35,583
'..que les morceaux de la tour sont dispersés partout.'

888
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

889
01:19:38,000 --> 01:19:40,666
« Par la grâce de Dieu, la mission Cachemire réussira. »

890
01:19:41,166 --> 01:19:45,125
Dieu, merci beaucoup. - 'Déposez l'argent à la banque.'

891
01:19:45,625 --> 01:19:47,291
« Le reste dépend de Dieu. Encore et encore.

892
01:19:47,791 --> 01:19:50,250
Encore et encore.

893
01:19:50,750 --> 01:19:52,958
Félicitations.

894
01:19:53,458 --> 01:19:56,500
Félicitations pour le premier succès de Mission Kashmir.

895
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
Personne ne peut nous arrêter maintenant.

896
01:20:02,375 --> 01:20:07,458
Donc? Quelle est votre prochaine cible après la tour de télévision ?

897
01:20:07,958 --> 01:20:09,708
C'est pour ça que vous avez travaillé là-bas au centre de télévision, n'est-ce pas ?

898
01:20:10,208 --> 01:20:15,625
Non, M. Khan. - Pensez-vous que vous allez vous échapper ?

899
01:20:16,125 --> 01:20:18,958
Nous savons où vous le rencontriez.

900
01:20:19,458 --> 01:20:23,541
Nous savons aussi que vous sortiez avec lui en bateau.

901
01:20:24,041 --> 01:20:25,958
Et comment tu l'as appelé au centre de télévision...

902
01:20:26,458 --> 01:20:28,791
..même après avoir su qu'il s'enfuirait..

903
01:20:29,291 --> 01:20:31,750
..après avoir tué les gardes et fait sauter la tour de télévision.

904
01:20:32,250 --> 01:20:37,166
Maintenant, dis-moi, qui te donne des ordres ?

905
01:20:37,666 --> 01:20:42,375
Personne, croyez-moi M. Khan. - Qui te croira ?

906
01:20:42,875 --> 01:20:45,958
Les veuves des morts vous croiront-elles ?

907
01:20:46,458 --> 01:20:49,666
Tu es l'un d'entre eux, Soufi. Vous en faites partie !

908
01:20:50,166 --> 01:20:54,750
Vous avez violé la sécurité et l'avez fait parler au téléphone interne.

909
01:20:55,250 --> 01:20:57,708
Quel est son lien de parenté avec vous ?

910
01:20:58,208 --> 01:21:01,708
Personne.

911
01:21:03,583 --> 01:21:07,791
Je l'aime.

912
01:21:08,291 --> 01:21:12,625
Il est venu après dix ans donc…

913
01:21:13,125 --> 01:21:16,166
Il a changé.

914
01:21:16,666 --> 01:21:20,625
Je sais.

915
01:21:21,125 --> 01:21:28,625
Après la mort de ses parents, il était resté avec moi dans ma maison.

916
01:21:29,125 --> 01:21:34,541
Ma femme l'aime autant que vous.

917
01:21:35,041 --> 01:21:38,583
Maintenant, je n'ai aucun lien avec lui.

918
01:21:39,083 --> 01:21:42,583
Mais que puis-je faire ? Je l'aime.

919
01:21:57,291 --> 01:21:59,791
Renvoyez-la chez elle. - Elle a dit quelque chose, monsieur ?

920
01:22:00,291 --> 01:22:02,208
Elle ne sait rien. - Mais, monsieur.

921
01:22:02,708 --> 01:22:06,208
Laisse-la tranquille, Avinash.

922
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
Est-il né muet ?

923
01:22:19,125 --> 01:22:21,000
Non, quand les soldats de Najibullah ont demandé...

924
01:22:21,500 --> 01:22:24,458
..L'adresse de Hilal, puis il a sorti sa langue et..

925
01:22:24,958 --> 01:22:26,541
Fils, la nouvelle est confirmée.

926
01:22:27,041 --> 01:22:30,416
Deux jours plus tard, le Premier ministre indien se rendra dans la vallée.

927
01:22:30,916 --> 01:22:35,041
Je suis prêt à l'accueillir, monsieur. - Regardez bien.

928
01:22:35,541 --> 01:22:38,000
Cette photo appartient à un dangereux terroriste.

929
01:22:38,500 --> 01:22:42,500
Son nom est Altaf Khan. Âge, 21 ans.

930
01:22:43,000 --> 01:22:45,083
Il est juste. Six pieds de haut.

931
01:22:45,583 --> 01:22:47,166
Et ses yeux sont gris.

932
01:22:47,666 --> 01:22:49,666
Si vous voyez ce terroriste..

933
01:22:50,166 --> 01:22:55,250
..alors informez immédiatement la police.

934
01:22:55,750 --> 01:23:01,291
Ce n'est pas bon. Désormais, tout Shrinagar vous reconnaîtra.

935
01:23:01,791 --> 01:23:04,541
Partez d'ici à Kunjargaon.

936
01:23:05,041 --> 01:23:06,708
L'ancienne maison de Krishna Raina.

937
01:23:07,208 --> 01:23:10,708
L'endroit est éloigné mais sûr. Tout de suite.

938
01:23:26,041 --> 01:23:29,583
Oui, Nambari. - Merci.

939
01:23:30,083 --> 01:23:34,500
Thé. Altaf, thé préparé par Gafoor.

940
01:23:35,000 --> 01:23:36,916
Gafoor, y a-t-il un téléphone à proximité.

941
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Oui, il y en a un là-bas, sur la place Raina Bari.

942
01:23:39,208 --> 01:23:40,416
Prenez le thé en premier. C'est assez loin.

943
01:23:40,916 --> 01:23:44,416
Thé? Maqsood, du thé ?

944
01:23:50,291 --> 01:23:53,083
Non, papa. Je vais absolument bien.

945
01:23:53,583 --> 01:23:55,916
Non, mon humeur est également bonne.

946
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Papa, essaie de comprendre. Ne viens pas ici maintenant.

947
01:24:00,541 --> 01:24:02,291
Alors jetez ces billets !

948
01:24:02,791 --> 01:24:05,333
Quoi qu’il en soit, quel est le tarif de Jammu à Shrinagar ?

949
01:24:05,833 --> 01:24:10,125
Papa, pourquoi tu ne comprends pas ? Altaf est reparti.

950
01:24:10,625 --> 01:24:14,125
Donne le téléphone à maman.

951
01:24:15,500 --> 01:24:18,166
Maman.

952
01:24:18,666 --> 01:24:22,166
Maman, tu avais raison. Mon Altaf est mort. Maman!

953
01:24:37,166 --> 01:24:39,833
Bonjour maman.. - Soufi, ici Altaf.

954
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Altaf?

955
01:24:41,916 --> 01:24:46,791
Je veux vous rencontrer. - Ne m'appelle plus jamais ?

956
01:24:47,291 --> 01:24:50,416
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

957
01:24:50,916 --> 01:24:54,458
"Bumble bee.." - Pourquoi as-tu raccroché sans me parler, Soufi ?

958
01:24:54,958 --> 01:24:57,708
"De quel jardin viens-tu ?" - Réponds-moi, Soufi.

959
01:24:58,208 --> 01:24:59,541
Je ne veux pas te parler.

960
01:25:00,041 --> 01:25:01,500
Vous avez montré ma photo à la télé..

961
01:25:02,000 --> 01:25:02,916
..pour que je sois tué.

962
01:25:03,416 --> 01:25:05,208
Et ceux que tu m'as tués ?

963
01:25:05,708 --> 01:25:10,625
Soufi, pourquoi tu ne comprends pas ? Je fais cela pour ma religion.

964
01:25:11,125 --> 01:25:12,875
Je suis aussi musulman, Altaf.

965
01:25:13,375 --> 01:25:15,708
Et je sais que l'Islam n'autorise pas le meurtre.

966
01:25:16,208 --> 01:25:17,625
..de personnes innocentes et innocentes.

967
01:25:18,125 --> 01:25:21,625
"Bourdon. Bourdon de couleur noire."

968
01:25:29,500 --> 01:25:33,375
Tu es juste en train de venger la mort de tes parents, Altaf.

969
01:25:33,875 --> 01:25:37,375
Comprendre?

970
01:25:39,333 --> 01:25:45,166
Attends, soufi ! Soufi, arrête !

971
01:25:45,666 --> 01:25:46,916
Soufi, arrête ! Sinon je le ferai..

972
01:25:47,416 --> 01:25:50,916
Soufi!

973
01:26:25,375 --> 01:26:28,875
Madame, un appel pour vous. - Bonjour.

974
01:29:09,166 --> 01:29:12,666
Altaf. - Maman.

975
01:29:36,541 --> 01:29:39,458
Vous aimez beaucoup le curry de pommes de terre, n'est-ce pas ?

976
01:29:39,958 --> 01:29:41,708
Je l'aime encore maintenant.

977
01:29:42,208 --> 01:29:44,250
Alors tu aurais dû rentrer à la maison.

978
01:29:44,750 --> 01:29:47,500
Vous auriez dû me faire préparer de la nourriture au moins une fois.

979
01:29:48,000 --> 01:29:49,958
Comment puis-je venir, maman ?

980
01:29:50,458 --> 01:29:54,291
Chaque fois que je pensais venir là-bas, ce visage...

981
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
Le visage de ton père.

982
01:29:56,458 --> 01:29:58,000
Non!

983
01:29:58,500 --> 01:30:01,666
Le visage du tueur dont le visage est caché derrière le masque.

984
01:30:02,166 --> 01:30:05,500
Le visage de ce diable derrière la fumée générée par les tirs de balles.

985
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Parmi le sang... - Non, fils.

986
01:30:08,500 --> 01:30:14,291
Non, tu ne devrais pas dire de telles choses, Altaf. Je suis là pour toi.

987
01:30:14,791 --> 01:30:19,000
N'ayez pas peur.

988
01:30:19,500 --> 01:30:24,250
Je n'ai pas peur, maman. Je n'ai pas peur.

989
01:30:24,750 --> 01:30:27,500
Mais ce visage ne me permet pas de dormir depuis dix ans.

990
01:30:28,000 --> 01:30:33,208
Chaque fois que j'essaie de dormir, ces yeux commencent à me fixer.

991
01:30:33,708 --> 01:30:36,541
Et les villages en feu que j'ai vus depuis dix ans.

992
01:30:37,041 --> 01:30:39,541
..commence à me troubler l'esprit.

993
01:30:40,041 --> 01:30:44,250
Les cris que j'ai entendus depuis dix ans commencent à hurler dans mes oreilles.

994
01:30:44,750 --> 01:30:46,708
Et les cadavres que j'ai vus au cours de ces dix années...

995
01:30:47,208 --> 01:30:52,458
..commence derrière ce visage et moque-toi de moi.

996
01:30:52,958 --> 01:30:57,166
Je ne trouverai pas la paix tant que je n'aurai pas fini ce visage.

997
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
Je ne dormirai jamais à moins de l'essuyer.

998
01:31:01,958 --> 01:31:05,958
Qu'est-ce que je fais, maman ? Que dois-je faire?

999
01:31:06,458 --> 01:31:11,750
Peu importe qui tire les balles, cela me fera mal.

1000
01:31:12,250 --> 01:31:16,000
En fait, cette guerre n'est pas entre vous et M. Khan.

1001
01:31:16,500 --> 01:31:19,416
D’un côté il y a l’amour et de l’autre la haine.

1002
01:31:19,916 --> 01:31:22,375
D’un côté il y a l’humanité et de l’autre la terreur.

1003
01:31:22,875 --> 01:31:24,375
Entre le bien et le mal.

1004
01:31:24,875 --> 01:31:26,875
Entre humanité et inhumanité.

1005
01:31:27,375 --> 01:31:29,541
Entre terreur et Cachemire.

1006
01:31:30,041 --> 01:31:35,208
C'est à toi de décider ce qui prévaut, Altaf. Seulement vous.

1007
01:31:35,708 --> 01:31:41,000
C'est pourquoi réfléchissez avant de tirer.

1008
01:31:41,500 --> 01:31:45,000
Pensez-y beaucoup.

1009
01:31:47,833 --> 01:31:50,625
J'inspecterai moi-même toute la zone en hélicoptère, monsieur.

1010
01:31:51,125 --> 01:31:52,083
La zone près du palais de Pari où..

1011
01:31:52,583 --> 01:31:55,541
..l'hélicoptère du Premier ministre va atterrir est un peu sensible.

1012
01:31:56,041 --> 01:31:58,791
Et j'ai organisé mille enfants pour son accueil.

1013
01:31:59,291 --> 01:32:01,541
Excusez-moi.

1014
01:32:02,041 --> 01:32:05,541
Bonjour.

1015
01:32:14,125 --> 01:32:19,291
D'accord. D'accord.

1016
01:32:19,791 --> 01:32:21,916
Oui, pour son accueil.. - M. Khan..

1017
01:32:22,416 --> 01:32:24,875
Ici, vous discutez de la sécurité du PM.

1018
01:32:25,375 --> 01:32:29,791
..et là, votre femme a esquivé sa sécurité et est partie quelque part.

1019
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
Pouvez-vous me dire où elle est allée ?

1020
01:32:34,208 --> 01:32:35,250
Je vais demander à Neelima, monsieur.

1021
01:32:35,750 --> 01:32:38,208
C'est votre affaire privée, que vous lui demandiez ou non.

1022
01:32:38,708 --> 01:32:40,750
Mais des gens du renseignement nous l’ont dit…

1023
01:32:41,250 --> 01:32:43,916
..ce jour-là, vous aviez sauvé la vie du terroriste..

1024
01:32:44,416 --> 01:32:45,708
..qui vous a attaqué dans les quartiers de la police.

1025
01:32:46,208 --> 01:32:49,541
Parce qu'il était ton parent.

1026
01:32:50,041 --> 01:32:51,833
Regardez M. Inayat Khan.

1027
01:32:52,333 --> 01:32:54,750
..nous avons perdu l'un de nos premiers ministres.

1028
01:32:55,250 --> 01:32:59,833
Elle a été tuée par ses agents de sécurité au nom de la religion.

1029
01:33:00,333 --> 01:33:05,000
Dans de telles conditions, je ne pense pas qu'il soit juste que je vous livre.

1030
01:33:05,500 --> 01:33:08,208
..la sécurité du Premier ministre.

1031
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
M. Deshpande..

1032
01:33:11,000 --> 01:33:14,291
..c'est malheureux à la fois pour un musulman comme moi et pour le pays tout entier..

1033
01:33:14,791 --> 01:33:16,708
..c'est un soldat qui fait face aux balles depuis 21 ans..

1034
01:33:17,208 --> 01:33:19,583
..doit prouver sa loyauté encore et encore.

1035
01:33:20,083 --> 01:33:24,666
Parce que son nom n'est pas Deshpande, mais Inayat Khan.

1036
01:33:25,166 --> 01:33:28,375
Écoutez, M. Khan.. - Vous regardez, M. Deshpande.

1037
01:33:28,875 --> 01:33:31,500
J'ai perdu mon sang pour le Cachemire.

1038
01:33:32,000 --> 01:33:34,166
Mon fils de neuf ans en est mort.

1039
01:33:34,666 --> 01:33:36,583
Mon amour pour ce pays ne dépend pas.

1040
01:33:37,083 --> 01:33:39,541
..sur tout certificat d'un agent de l'IAS.

1041
01:33:40,041 --> 01:33:43,250
Écoutez, M. Khan, vous êtes... - Écoutez-moi, M. Deshpande.

1042
01:33:43,750 --> 01:33:45,375
Je suis l'IG de cet état.

1043
01:33:45,875 --> 01:33:48,625
La sécurité de PM est de ma responsabilité et le sera toujours.

1044
01:33:49,125 --> 01:33:52,625
Jusqu'à ce que tu ne me renvoies pas.

1045
01:34:04,291 --> 01:34:07,333
Où êtes-vous allé? - Tu es venu si tôt ?

1046
01:34:07,833 --> 01:34:09,208
Répondez à ma question.

1047
01:34:09,708 --> 01:34:12,791
Où étais-tu? - Dehors.

1048
01:34:13,291 --> 01:34:17,375
Porter une burqa ? Neelu réponds-moi, où étais-tu ?

1049
01:34:17,875 --> 01:34:19,625
Pourquoi tu demandes, si tu sais ?

1050
01:34:20,125 --> 01:34:23,083
Pourquoi es-tu allé à sa rencontre ? Réponds-moi.

1051
01:34:23,583 --> 01:34:27,500
Le supplier ? Le supplier de ne pas tuer votre mari.

1052
01:34:28,000 --> 01:34:29,708
Pensez-vous que j'ai peur de lui ?

1053
01:34:30,208 --> 01:34:33,791
Je frissonne à son nom. Neelu, je suis très en colère.

1054
01:34:34,291 --> 01:34:36,416
Réponds-moi! Pourquoi es-tu allé là-bas ?

1055
01:34:36,916 --> 01:34:38,166
Vous ne m'avez jamais posé une telle question auparavant.

1056
01:34:38,666 --> 01:34:41,791
Alors je vous le demande maintenant. Pourquoi es-tu parti ?

1057
01:34:42,291 --> 01:34:46,125
Savez-vous ce qu'il a vécu au cours de ces dix années ?

1058
01:34:46,625 --> 01:34:48,791
Qu'est-ce qu'il a vu ? Combien de morts a-t-il vu ?

1059
01:34:49,291 --> 01:34:53,416
J'ai transporté plus de cadavres qu'il n'en a vu.

1060
01:34:53,916 --> 01:34:56,333
Réponds-moi, pourquoi es-tu parti ? - Il ne peut pas dormir.

1061
01:34:56,833 --> 01:34:59,208
Dites-lui de se tirer une balle s'il n'arrive pas à dormir !

1062
01:34:59,708 --> 01:35:03,291
Je ne lui ai pas dit de prendre l'arme !

1063
01:35:03,791 --> 01:35:07,083
Je ne voulais pas le ramener à la maison. Vous le vouliez.

1064
01:35:07,583 --> 01:35:08,708
Un jour, il mûrira.

1065
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
Nous lui dirons toute la vérité. A-t-il mûri ?

1066
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Lui as-tu dit la vérité ?

1067
01:35:13,500 --> 01:35:15,750
Réponds-moi, Neelu. Pourquoi es-tu parti ?

1068
01:35:16,250 --> 01:35:19,750
Je suis allée le rencontrer parce que je suis sa mère.

1069
01:35:24,541 --> 01:35:27,791
Et qui je suis pour toi ? Réponds-moi, Neelu.

1070
01:35:28,291 --> 01:35:32,541
Tu... tu es mon mari. - Je suis ton mari.

1071
01:35:33,041 --> 01:35:35,250
Savez-vous ce qu'est l'honneur de votre mari ?

1072
01:35:35,750 --> 01:35:38,166
Qu’est-il arrivé à mon honneur à cause de votre acte ?

1073
01:35:38,666 --> 01:35:40,291
J'ai dû écouter les railleries des gens.

1074
01:35:40,791 --> 01:35:44,333
Ta main saigne. - Au diable la main, Neelu.

1075
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Le sang va couler maintenant.

1076
01:35:46,833 --> 01:35:49,458
Soit le mien, soit celui d'Altaf.

1077
01:35:49,958 --> 01:35:51,541
Quel sang veux-tu voir ?

1078
01:35:52,041 --> 01:35:55,541
Celui de votre mari ou celui de votre fils ?

1079
01:36:53,541 --> 01:36:57,041
Demain, je quitterai le Cachemire pour toujours.

1080
01:37:00,375 --> 01:37:05,291
Je voulais juste te demander quelque chose avant de partir.

1081
01:37:05,791 --> 01:37:09,375
De quel droit ? En tant qu'ami qui m'a trahi ?

1082
01:37:09,875 --> 01:37:11,916
Ou comme un terroriste qui tue des innocents ?

1083
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
Avec la droite de cet Altaf de 11 ans.

1084
01:37:14,750 --> 01:37:17,083
..dont Najjo, six ans, mère, père..

1085
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
..avait été assassiné devant un soufi de neuf ans.

1086
01:37:20,166 --> 01:37:22,166
Ne parle pas de ça Altaf.

1087
01:37:22,666 --> 01:37:29,416
Je l'avais si soigneusement gardé entre mes mains, mais vous l'avez tué.

1088
01:37:29,916 --> 01:37:31,375
Vous avez assassiné cet Altaf.

1089
01:37:31,875 --> 01:37:34,583
C'est vrai que je t'ai menti, Soufi.

1090
01:37:35,083 --> 01:37:39,625
Mais il est également vrai que je t'ai aimé.

1091
01:37:40,125 --> 01:37:49,458
Et c'est dommage que je déteste Khan autant que je t'aime.

1092
01:37:49,958 --> 01:37:56,458
Le plus triste, c'est que votre haine est plus grande que votre amour.

1093
01:37:56,958 --> 01:38:02,583
Je t'aime beaucoup, Soufi. Je connais votre réponse.

1094
01:38:03,083 --> 01:38:07,000
Mais je vous le demande quand même.

1095
01:38:07,500 --> 01:38:11,000
M'accompagnera-t-il sur le bateau quand la tempête s'apaise ?

1096
01:38:41,458 --> 01:38:45,500
Je ne pourrai plus te revoir.

1097
01:38:46,000 --> 01:38:49,083
Mais je rêverai, Soufi.

1098
01:38:49,583 --> 01:38:56,375
De ces moments que nous avions passés ensemble.

1099
01:38:56,875 --> 01:39:00,375
Et de ces moments que nous ne pouvions pas passer ensemble.

1100
01:39:05,958 --> 01:39:09,458
Si possible, vous en rêvez aussi.

1101
01:39:18,208 --> 01:39:23,500
"Regarde, regarde."

1102
01:39:24,000 --> 01:39:29,500
"Que dois-je voir?"

1103
01:39:30,000 --> 01:39:35,333
"Pense, réfléchis."

1104
01:39:35,833 --> 01:39:39,333
"Que dois-je penser?"

1105
01:40:29,708 --> 01:40:33,875
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1106
01:40:34,375 --> 01:40:38,666
"Nous avons une maison sur les vagues."

1107
01:40:39,166 --> 01:40:43,166
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1108
01:40:43,666 --> 01:40:47,583
"Nous avons une maison sur les vagues."

1109
01:40:48,083 --> 01:40:57,208
"Je veux juste que les rêves dont nous rêvons soient vrais."

1110
01:40:57,708 --> 01:41:01,666
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1111
01:41:02,166 --> 01:41:06,083
"Nous avons une maison sur les vagues."

1112
01:41:06,583 --> 01:41:10,083
"Je veux juste que les rêves dont nous rêvons soient vrais."

1113
01:41:38,791 --> 01:41:42,791
"Le sol doit être d'amour et les murs de parfum."

1114
01:41:43,291 --> 01:41:46,791
"Ici, nous passerions nos journées en paix."

1115
01:41:51,875 --> 01:41:56,625
"Le sol doit être d'amour et les murs de parfum."

1116
01:41:57,125 --> 01:42:01,375
"Ici, nous passerions nos journées en paix."

1117
01:42:01,875 --> 01:42:08,208
"Que mes yeux soient fermés ou ouverts."

1118
01:42:08,708 --> 01:42:13,208
"Je ne verrai que toi.

1119
01:42:13,708 --> 01:42:17,625
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1120
01:42:18,125 --> 01:42:21,625
"Nous avons une maison sur les vagues."

1121
01:42:31,833 --> 01:42:35,333
" Bourdon. Un bourdon noir."

1122
01:42:41,208 --> 01:42:44,708
"De quel jardin viens-tu ?"

1123
01:42:59,333 --> 01:43:02,833
"Il devrait neiger partout et ce devrait toujours être l'hiver."

1124
01:43:08,625 --> 01:43:12,125
"Réchauffons-nous les mains sur le feu."

1125
01:43:17,875 --> 01:43:21,916
"Il devrait neiger partout et ce devrait toujours être l'hiver."

1126
01:43:22,416 --> 01:43:26,541
"Réchauffons-nous les mains sur le feu."

1127
01:43:27,041 --> 01:43:33,458
"Je veux juste être dans tes bras..."

1128
01:43:33,958 --> 01:43:40,583
"..avec ma tête sur tes épaules."

1129
01:43:41,083 --> 01:43:45,166
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1130
01:43:45,666 --> 01:43:49,500
"Nous avons une maison sur les vagues."

1131
01:43:50,000 --> 01:43:53,500
"Je veux juste que les rêves dont nous rêvons soient vrais."

1132
01:44:04,333 --> 01:44:10,833
"Il y avait une petite ville de lacs."

1133
01:44:11,333 --> 01:44:17,708
"Nous y avions une petite maison."

1134
01:44:18,208 --> 01:44:25,041
"Toi et moi étions là tous les deux."

1135
01:44:25,541 --> 01:44:31,750
"Ces chagrins n'étaient pas là."

1136
01:44:32,250 --> 01:44:35,750
"Qu'est-ce qui s'est passé et que s'est-il passé ?"

1137
01:45:00,750 --> 01:45:03,375
Avinash! Entrez, Avinash.

1138
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Oui Monsieur. Dites-moi.

1139
01:45:05,791 --> 01:45:07,333
Je vois clairement d'ici. L'espace à gauche est vide.

1140
01:45:07,833 --> 01:45:09,583
Avinash, regarde derrière toi.

1141
01:45:10,083 --> 01:45:13,041
Allez, vas-y. À gauche. Rien de plus, monsieur.

1142
01:45:13,541 --> 01:45:15,125
Regardez derrière vous et couvrez la partie droite.

1143
01:45:15,625 --> 01:45:17,916
Les garçons, allez à droite. Droite.

1144
01:45:18,416 --> 01:45:21,333
Emmenez ces hommes armés vers la gauche. Gauche! Gauche! Il en reste encore.

1145
01:45:21,833 --> 01:45:26,666
Allez, va à ta gauche. Allez, vite. Courez vite.

1146
01:45:27,166 --> 01:45:28,666
Nommez des sentinelles sur ce parapet.

1147
01:45:29,166 --> 01:45:30,416
Il ne devrait y avoir aucune lacune.

1148
01:45:30,916 --> 01:45:34,416
Je vois un écart. En haut. En haut. Et aussi vers la droite.

1149
01:45:34,916 --> 01:45:38,416
C'est bien. Je retourne à la base, d'accord ? - D'accord, monsieur.

1150
01:45:55,000 --> 01:45:57,375
M. Khan! Entrez, M. Khan.

1151
01:45:57,875 --> 01:46:00,291
M. Khan! Entrez, M. Khan.

1152
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Entrez, M. Khan.

1153
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
M. Khan! Entrez, M. Khan.

1154
01:46:05,625 --> 01:46:07,041
Oui, dis-moi Altaf.

1155
01:46:07,541 --> 01:46:11,166
Ce jour-là. Il y a dix ans.

1156
01:46:11,666 --> 01:46:14,791
Vous souvenez-vous? 23 juin. Lac Dal.

1157
01:46:15,291 --> 01:46:17,375
Quand tu avais donné naissance à un nouvel Altaf..

1158
01:46:17,875 --> 01:46:20,541
..en tuant toute ma famille ?

1159
01:46:21,041 --> 01:46:24,333
Aujourd'hui, c'est le dixième anniversaire de cet Altaf.

1160
01:46:24,833 --> 01:46:28,333
Et savez-vous quel est le cadeau de mon anniversaire ?

1161
01:46:32,500 --> 01:46:36,000
Toi.

1162
01:46:41,333 --> 01:46:44,833
Cachez-vous où vous voulez, M. Khan, mais je ne vous épargnerai pas aujourd'hui.

1163
01:46:54,625 --> 01:46:57,208
Arrêtez ces absurdités, Altaf et rentrez chez vous.

1164
01:46:57,708 --> 01:47:01,208
Avant les balles de la police... - Au revoir.

1165
01:47:43,000 --> 01:47:45,875
Je l'ai entendu par radio, monsieur. Prenez cette menace au sérieux.

1166
01:47:46,375 --> 01:47:47,291
Vous devriez avoir une sécurité supplémentaire.

1167
01:47:47,791 --> 01:47:49,250
Gurdeep, je rentre à la maison pour manger.

1168
01:47:49,750 --> 01:47:51,625
Votre sécurité ne me laissera pas rentrer chez moi.

1169
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
Vous n'êtes jamais rentré chez vous pour déjeuner depuis 15 ans.

1170
01:47:54,625 --> 01:47:57,250
Je n'ai pas cassé un seul verre de ma maison depuis 15 ans, Gurdeep.

1171
01:47:57,750 --> 01:48:01,416
Pas de verre brisé ? Que voulez-vous dire, monsieur ?

1172
01:48:01,916 --> 01:48:03,083
Dois-je rentrer à la maison maintenant, monsieur ?

1173
01:48:03,583 --> 01:48:07,083
D'accord, monsieur. - Merci, Monsieur.

1174
01:48:23,791 --> 01:48:28,000
Garde, alerte !

1175
01:48:28,500 --> 01:48:31,416
Garde, détendez-vous.

1176
01:48:31,916 --> 01:48:35,375
Monsieur, le SP avait appelé.

1177
01:48:35,875 --> 01:48:36,958
Monsieur, Madame n'a rien mangé.

1178
01:48:37,458 --> 01:48:40,375
Monsieur, consolez madame d'une manière ou d'une autre. Elle tombera malade.

1179
01:48:40,875 --> 01:48:44,375
Elle n'a même pas bu d'eau depuis le matin.

1180
01:49:28,208 --> 01:49:33,250
"Pardonnez-moi, mon ami. Pardonnez-moi, monsieur."

1181
01:49:33,750 --> 01:49:39,500
"Pardonnez-moi, mon ami. Pardonnez-moi, monsieur."

1182
01:49:40,000 --> 01:49:45,125
"Tu es en colère et je veux t'aimer."

1183
01:49:45,625 --> 01:49:50,416
"Pardonnez-moi, mon ami. Pardonnez-moi, monsieur."

1184
01:49:50,916 --> 01:49:56,750
"Pardonnez-moi, mon ami. Pardonnez-moi, monsieur."

1185
01:49:57,250 --> 01:50:02,333
"Tu es en colère et je veux t'aimer."

1186
01:50:02,833 --> 01:50:11,250
"Pardonnez-moi, mon ami. Pardonnez-moi, monsieur."

1187
01:50:11,750 --> 01:50:16,791
"Vous rêvez de fleurs, mais votre discours coupe comme une épine."

1188
01:50:17,291 --> 01:50:25,625
« Comment puis-je te pardonner ainsi ?

1189
01:50:26,125 --> 01:50:31,291
"Vous rêvez de fleurs, mais votre discours coupe comme une épine."

1190
01:50:31,791 --> 01:50:36,875
« Comment puis-je te pardonner ainsi ?

1191
01:50:37,375 --> 01:50:42,750
"Lâchez prise. Lâchez cet entêtement."

1192
01:50:43,250 --> 01:50:47,958
"Chéri, ne me brise pas le cœur comme ça."

1193
01:50:48,458 --> 01:50:54,041
"Non, je ne serai pas d'accord. Supplie devant moi."

1194
01:50:54,541 --> 01:50:59,958
"Tu es en colère et je suis amoureux."

1195
01:51:00,458 --> 01:51:08,625
"Pardonnez-moi, mon ami. Pardonnez-moi, monsieur. S'il vous plaît."

1196
01:51:09,125 --> 01:51:12,625
Néélima.

1197
01:52:48,041 --> 01:52:58,291
"Pardonne-moi maintenant. Viens, je vais te consoler."

1198
01:52:58,791 --> 01:53:02,291
"Pourquoi tant de colère ? Ne pars pas si loin."

1199
01:53:19,291 --> 01:53:29,541
"Pardonne-moi maintenant. Viens, je vais te consoler."

1200
01:53:30,041 --> 01:53:33,541
"Pourquoi tant de colère ? Ne pars pas si loin."

1201
01:53:53,125 --> 01:54:03,125
"Vous êtes pardonné. Vous êtes pardonné, monsieur."

1202
01:54:03,625 --> 01:54:07,125
"Vous êtes pardonné. Vous êtes pardonné."

1203
01:54:18,625 --> 01:54:22,125
Monsieur!

1204
01:54:24,916 --> 01:54:27,541
Celui qui a posé la bombe dans la mallette a été arrêté.

1205
01:54:28,041 --> 01:54:31,541
Il n'est pas seul, monsieur. Il y en a deux autres avec lui.

1206
01:55:04,916 --> 01:55:08,416
Où se trouve Altaf ?

1207
01:55:16,958 --> 01:55:20,333
Non, monsieur. Je vais tout vous dire. Dans cette maison.

1208
01:55:20,833 --> 01:55:24,333
Kunjergaon. Kunjergaon.

1209
01:55:40,000 --> 01:55:41,541
Où se trouve Altaf ?

1210
01:55:42,041 --> 01:55:45,250
Où se trouve Altaf ?

1211
01:55:45,750 --> 01:55:49,250
Où se trouve Altaf ?

1212
01:56:16,083 --> 01:56:19,708
Abhinash, qu'est-ce que tu fais ? Ils sont morts.

1213
01:56:20,208 --> 01:56:21,208
Il s'enfuyait avec la caméra, monsieur.

1214
01:56:21,708 --> 01:56:25,541
Nous avons trouvé cette cassette avec lui. Quelque chose ne va pas ici, monsieur.

1215
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
Mission Cachemire ?

1216
01:56:33,083 --> 01:56:36,583
Dites-moi, qu'est-ce que la Mission Cachemire ?

1217
01:57:10,333 --> 01:57:11,625
Arrêt. Arrêt!

1218
01:57:12,125 --> 01:57:16,083
Rembobiner. Assez!

1219
01:57:16,583 --> 01:57:19,875
Cet homme. J'avais tué ce terroriste à Kunjergaon.

1220
01:57:20,375 --> 01:57:21,875
Comment a-t-il atteint Hazrat Bal ?

1221
01:57:22,375 --> 01:57:23,375
Cela aussi en uniforme de police.

1222
01:57:23,875 --> 01:57:25,208
Écoutez, M. Khan, il y a tellement de monde au Hazrat Bal.

1223
01:57:25,708 --> 01:57:27,041
Il semblerait que ces photos aient été prises vendredi.

1224
01:57:27,541 --> 01:57:30,625
Oh mon Dieu! Aujourd'hui, nous sommes vendredi. Combien de temps allez-vous prendre ?

1225
01:57:31,125 --> 01:57:31,875
Il y a beaucoup de cassettes, M. Khan ?

1226
01:57:32,375 --> 01:57:34,750
Il faudra du temps pour les transférer. - Je n'ai pas le temps, Soufi.

1227
01:57:35,250 --> 01:57:36,958
Contactez-moi dès que vous comprenez la signification de ces images.

1228
01:57:37,458 --> 01:57:39,791
Nous n'avons pas le temps. - D'accord.

1229
01:57:40,291 --> 01:57:41,833
Pourquoi fais-tu ça ?

1230
01:57:42,333 --> 01:57:43,541
J'aurais été mort si la balle avait touché..

1231
01:57:44,041 --> 01:57:46,208
..deux pouces au-dessus du pare-balles. Les balles vous ont touché aujourd'hui.

1232
01:57:46,708 --> 01:57:47,708
Je te connais depuis des années.

1233
01:57:48,208 --> 01:57:49,500
Vous devenez fou dès que vous voyez un militant.

1234
01:57:50,000 --> 01:57:51,333
Vous ne comprendrez pas. - Pourquoi? Parce que je suis un Sardar ?

1235
01:57:51,833 --> 01:57:53,708
Non, parce que vous n’êtes pas cachemirien.

1236
01:57:54,208 --> 01:57:55,416
Vous venez de l'extérieur.

1237
01:57:55,916 --> 01:57:57,166
Vous n’avez pas entendu comment les abus ont été prononcés.

1238
01:57:57,666 --> 01:57:59,708
..des haut-parleurs au lieu des prières.

1239
01:58:00,208 --> 01:58:02,625
"Pandits du Cachemire, si vous voulez vivre, quittez le Cachemire."

1240
01:58:03,125 --> 01:58:05,625
Tous les pandits du Cachemire fuyaient le Cachemire.

1241
01:58:06,125 --> 01:58:08,500
Et je regardais tout cela même si j'étais policier.

1242
01:58:09,000 --> 01:58:11,875
Je peux comprendre, Avinash.. - Non, tu ne comprendras pas.

1243
01:58:12,375 --> 01:58:14,625
Vous ne pouvez pas comprendre ce que signifie vivre dans un camp de réfugiés.

1244
01:58:15,125 --> 01:58:18,625
Qu'est-ce que ça fait de voir sa maison brûler ?

1245
01:58:21,958 --> 01:58:26,125
Comment comprendrez-vous ce que signifie se séparer des vôtres ?

1246
01:58:26,625 --> 01:58:29,791
Non, je ne pourrai jamais comprendre.

1247
01:58:30,291 --> 01:58:32,250
Parce que je n'ai pas de famille.

1248
01:58:32,750 --> 01:58:34,666
Tout le monde a été tué en une seule journée.

1249
01:58:35,166 --> 01:58:36,833
En 1984, à Delhi.

1250
01:58:37,333 --> 01:58:39,791
Un pneu a été mis autour de mon père et il a été brûlé vif.

1251
01:58:40,291 --> 01:58:43,875
Savez-vous qui a fait ça ? Un hindou.

1252
01:58:44,375 --> 01:58:45,250
Avec qui dois-je me venger ?

1253
01:58:45,750 --> 01:58:48,125
Dois-je te tuer ici aussi ? Un hindou ?

1254
01:58:48,625 --> 01:58:52,958
Monsieur, IG vous appelle. Urgent!

1255
01:58:53,458 --> 01:58:56,000
Allez. Je ne peux même pas te tuer.

1256
01:58:56,500 --> 01:58:57,875
Pas parce que tu es mon ami.

1257
01:58:58,375 --> 01:59:01,375
Mais parce que nous sauvons les gens. Nous ne tuons pas.

1258
01:59:01,875 --> 01:59:03,458
Nous devons sauver l'humanité, Avinash.

1259
01:59:03,958 --> 01:59:07,458
Nous devons sauver le Cachemire.

1260
01:59:10,000 --> 01:59:13,625
Nous ne laisserons pas le sacrifice de 30 jeunes rester vain.

1261
01:59:14,125 --> 01:59:16,458
Les responsables de la mort de votre mère.

1262
01:59:16,958 --> 01:59:20,458
..ont tué ces innocents.

1263
01:59:20,958 --> 01:59:24,375
Dieu vous a choisi pour ce travail.

1264
01:59:24,875 --> 01:59:28,791
Dieu t'a choisi pour cette mission, mon fils.

1265
01:59:29,291 --> 01:59:34,416
Le Premier ministre indien ne devrait pas sortir vivant de la vallée.

1266
01:59:34,916 --> 01:59:37,333
C'est notre mission Cachemire.

1267
01:59:37,833 --> 01:59:41,541
Savez-vous pourquoi Dieu a appelé votre mère au ciel ?

1268
01:59:42,041 --> 01:59:43,416
Alors qu'avec le Ministre..

1269
01:59:43,916 --> 01:59:46,166
..vos mains ne devraient pas trembler en tuant IG Khan.

1270
01:59:46,666 --> 01:59:50,166
Comprendre?

1271
01:59:52,916 --> 01:59:55,166
Bien.

1272
01:59:55,666 --> 01:59:58,958
Lève-toi et dis-moi où et comment.

1273
01:59:59,458 --> 02:00:02,958
..vous allez faire exploser l'hélicoptère du Premier ministre.

1274
02:00:07,041 --> 02:00:10,541
Quelqu'un, ouvrez ma porte. Ouvre ma porte !

1275
02:00:19,791 --> 02:00:21,500
Sauve-moi. Ouvrez la porte. Ouvrez la porte.

1276
02:00:22,000 --> 02:00:25,500
Dépêche-toi. - Merci.

1277
02:00:28,208 --> 02:00:33,125
Allez, dépêche-toi, cache-toi.

1278
02:00:33,625 --> 02:00:36,250
Allez, dépêche-toi, cache-toi.

1279
02:00:36,750 --> 02:00:40,416
Éteignez le feu. Monsieur, il s'est échappé. D'accord, monsieur.

1280
02:00:40,916 --> 02:00:44,416
D'accord. Suivez-le, Gurdeep.

1281
02:01:00,000 --> 02:01:02,041
Avinash, tu le vois ? - Oui Monsieur.

1282
02:01:02,541 --> 02:01:06,041
Il se dirige vers le marché de Kukar, monsieur.

1283
02:01:14,125 --> 02:01:18,250
Je l'ai, Avinash. Il passe par Pakki Gali.

1284
02:01:18,750 --> 02:01:21,833
À 14h45 précises, l'hélicoptère du Premier ministre atterrira ici.

1285
02:01:22,333 --> 02:01:23,416
Dès que les rotors s'arrêtent..

1286
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
..le Ministre en chef ira de l'avant pour lui mettre une guirlande.

1287
02:01:25,875 --> 02:01:28,666
La première explosion. -Idris.

1288
02:01:29,166 --> 02:01:30,416
Dès que l'explosion se produira, IG Khan quittera le cordon policier.

1289
02:01:30,916 --> 02:01:33,250
..et entrez dans l’héliport.

1290
02:01:33,750 --> 02:01:38,500
C'est ça. Le deuxième missile, notamment pour IG Khan.

1291
02:01:39,000 --> 02:01:40,458
Tu vas tirer, Altaf.

1292
02:01:40,958 --> 02:01:44,708
Par la grâce de Dieu, votre objectif et ma mission seront tous deux couronnés de succès.

1293
02:01:45,208 --> 02:01:50,583
Vous avez attendu si longtemps ce moment.

1294
02:01:51,083 --> 02:01:54,583
Mille ans.

1295
02:02:09,916 --> 02:02:11,250
Il traverse le pont Ameera Kadal.

1296
02:02:11,750 --> 02:02:15,250
Couvre-le à partir de là, Avinash.

1297
02:02:23,791 --> 02:02:26,041
Les arrangements du BSF sont très serrés à cause du PM.

1298
02:02:26,541 --> 02:02:28,166
C'est pourquoi il est impossible pour nous tous d'y aller ensemble.

1299
02:02:28,666 --> 02:02:29,791
Nous irons en trois groupes.

1300
02:02:30,291 --> 02:02:31,958
Et nous atteindrons le palais par les sentiers balisés.

1301
02:02:32,458 --> 02:02:33,625
Le premier groupe de ce chemin.

1302
02:02:34,125 --> 02:02:36,208
Idris.

1303
02:02:36,708 --> 02:02:38,625
La seconde avec moi. De ce côté.

1304
02:02:39,125 --> 02:02:42,625
Le troisième de ce côté, avec moi.

1305
02:02:49,125 --> 02:02:52,708
Monsieur, il traverse le lac Chinar.

1306
02:02:53,208 --> 02:02:56,708
Il se dirige vers Dal Gate Road en traversant le pont en bois, monsieur.

1307
02:03:03,000 --> 02:03:04,958
Fils..

1308
02:03:05,458 --> 02:03:09,458
..n'oublie pas ta sœur innocente, ton père et ta mère.

1309
02:03:09,958 --> 02:03:13,708
IG Khan les avait tous tués sous vos yeux.

1310
02:03:14,208 --> 02:03:17,833
N'oubliez pas que Dieu ne donne une telle chance qu'une seule fois.

1311
02:03:18,333 --> 02:03:20,416
N'oubliez pas que Dieu est votre compagnon..

1312
02:03:20,916 --> 02:03:23,916
..et votre mission est IG Khan.

1313
02:03:24,416 --> 02:03:27,916
Va mon fils et tue ce traître.

1314
02:03:37,166 --> 02:03:40,291
Lorsque le missile se tourne vers la cible avant le lancement.

1315
02:03:40,791 --> 02:03:46,083
..il va se mettre en colère. Manipulez-le.

1316
02:03:46,583 --> 02:03:51,583
S'il n'écoute pas, tirez-lui la tête. Il ne devrait pas souffrir.

1317
02:03:52,083 --> 02:03:55,583
C'est mon fils.

1318
02:03:59,291 --> 02:04:02,791
Monsieur, il se rend place de Sion par la route de Gochi.

1319
02:04:11,500 --> 02:04:15,000
Il traverse l'immeuble, monsieur. Regardez en bas du pont.

1320
02:04:18,833 --> 02:04:19,916
Pahalgam appelle Gul Marg, c'est fini.

1321
02:04:20,416 --> 02:04:21,708
Pahalgam appelle Gul Marg, c'est fini.

1322
02:04:22,208 --> 02:04:25,708
Gul Marg vous fait entendre haut et fort.

1323
02:04:36,458 --> 02:04:38,291
Gurdeep, couvre la maison. - D'accord, monsieur.

1324
02:04:38,791 --> 02:04:40,458
Avinash, couvre-moi. - Oui Monsieur.

1325
02:04:40,958 --> 02:04:43,375
J'entre chez moi, d'accord ? - Nous avons encerclé la maison.

1326
02:04:43,875 --> 02:04:45,833
Emménagez ! Emménagez ! Arrêtez la voiture.

1327
02:04:46,333 --> 02:04:50,541
Nous quittons cet endroit. La mission se déroule avec succès.

1328
02:04:51,041 --> 02:04:55,958
Restez préparé. - Nous sommes prêts pour la télédiffusion, terminée.

1329
02:04:56,458 --> 02:04:59,958
Encore et encore.

1330
02:05:01,708 --> 02:05:06,916
Arrêtez de tirer ! - Salutations, M. Khan.

1331
02:05:07,416 --> 02:05:09,291
Dites-moi, qu'est-ce que la Mission Cachemire ?

1332
02:05:09,791 --> 02:05:12,125
Dis-moi, où est Altaf ? Dites-moi..

1333
02:05:12,625 --> 02:05:16,500
Mazaar-e-Shareef. - Quoi? - 1987.

1334
02:05:17,000 --> 02:05:19,250
Les Russes m'avaient coupé la tête.

1335
02:05:19,750 --> 02:05:24,333
J'ai gardé ma tête décapitée contre mon cou pendant sept jours.

1336
02:05:24,833 --> 02:05:28,000
Non, manger, boire ou dormir pendant sept jours.

1337
02:05:28,500 --> 02:05:30,541
Ma tête serait tombée si j'avais fait quelque chose.

1338
02:05:31,041 --> 02:05:33,250
Je me suis tenu la tête ainsi pendant sept jours.

1339
02:05:33,750 --> 02:05:34,875
Je n'ai rien dit.

1340
02:05:35,375 --> 02:05:37,500
Qu'est-ce que tu vas sortir de moi dans 37 minutes ?

1341
02:05:38,000 --> 02:05:41,125
Voulez-vous essayer? Essayer. Essayer.

1342
02:05:41,625 --> 02:05:44,083
37 minutes ? - Maintenant 36 minutes.

1343
02:05:44,583 --> 02:05:47,375
Mon fils, Altaf aurait pu commencer la mission.

1344
02:05:47,875 --> 02:05:49,500
En 36 minutes, votre Inde..

1345
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
36 minutes ? 10 secondes.

1346
02:05:52,500 --> 02:05:55,583
Dans 10 secondes, votre cerveau sera par terre si vous ne parlez pas.

1347
02:05:56,083 --> 02:06:05,041
Parler! Dix, neuf, huit, sept, six, cinq !

1348
02:06:05,541 --> 02:06:09,041
Quatre, trois, deux, un. - Monsieur, soufi.

1349
02:06:21,208 --> 02:06:23,250
M. Khan, ici Mission Cachemire.

1350
02:06:23,750 --> 02:06:27,583
J'ai collé toutes les pièces de cette photo.

1351
02:06:28,083 --> 02:06:31,583
Cette image est très dangereuse.

1352
02:06:37,708 --> 02:06:40,916
Maintenant? - Monsieur, les commandos de l'armée sont en alerte rouge.

1353
02:06:41,416 --> 02:06:43,750
Nous attaquerons dès votre commande. - Où vas-tu attaquer ?

1354
02:06:44,250 --> 02:06:45,250
Savez-vous où sont les missiles ?

1355
02:06:45,750 --> 02:06:48,875
Vous fouillerez tout le Cachemire en 36 minutes.

1356
02:06:49,375 --> 02:06:53,500
Commando, armée ou police. Personne ne peut rien faire.

1357
02:06:54,000 --> 02:06:56,916
Nous avons perdu le Cachemire, Avinash.

1358
02:06:57,416 --> 02:06:59,791
Mais je vais mettre en pièces ce coquin de Hilal.

1359
02:07:00,291 --> 02:07:02,416
Attendez, M. Khan.

1360
02:07:02,916 --> 02:07:05,541
Lui seul sait où sont ces missiles ?

1361
02:07:06,041 --> 02:07:09,541
Mais comment va-t-il nous y emmener, monsieur ?

1362
02:07:13,541 --> 02:07:18,875
Il le fera. Il va certainement m'emmener.

1363
02:07:19,375 --> 02:07:27,041
S'il croit que je déteste Altaf plus que j'aime le Cachemire.

1364
02:07:27,541 --> 02:07:31,500
S'il croit que je suis devenue aveugle à cause de la vengeance...

1365
02:07:32,000 --> 02:07:34,541
..que j'ai oublié l'Inde.

1366
02:07:35,041 --> 02:07:42,291
S’il croit, il sera sauvé et je mourrai.

1367
02:07:42,791 --> 02:07:44,625
Mais je devrai me retrouver seul avec lui.

1368
02:07:45,125 --> 02:07:48,083
Nous vous couvrirons, monsieur. - Non, c'est une mauvaise décision.

1369
02:07:48,583 --> 02:07:52,250
Un faux mouvement et le Cachemire sera perdu.

1370
02:07:52,750 --> 02:07:56,041
Personne ne me suivra. Est-ce que c'est compris ? - Monsieur.

1371
02:07:56,541 --> 02:08:00,958
Mais M. Khan. Toi seul ?

1372
02:08:01,458 --> 02:08:06,500
Soit je mourrai, soit le Cachemire sera sauvé.

1373
02:08:07,000 --> 02:08:08,708
Soufi.

1374
02:08:09,208 --> 02:08:11,916
Avec Avinash et Gurdeep.

1375
02:08:12,416 --> 02:08:15,083
..immergez les cendres de Neelu dans le Gange à Haridwar.

1376
02:08:15,583 --> 02:08:19,083
Peut-être qu'elle me pardonnera.

1377
02:08:30,166 --> 02:08:33,666
Tout le monde dehors. Dehors!

1378
02:08:40,166 --> 02:08:43,666
Monsieur.

1379
02:08:58,000 --> 02:09:03,458
J'ai perdu, Hilal. Mes hommes suivaient Altaf.

1380
02:09:03,958 --> 02:09:08,375
Mais je viens d'apprendre qu'il s'est échappé.

1381
02:09:08,875 --> 02:09:11,583
Toi seul peux m'emmener vers lui.

1382
02:09:12,083 --> 02:09:15,000
Prends ça. Achevez-moi si vous voulez.

1383
02:09:15,500 --> 02:09:17,083
Mais donne-moi Altaf.

1384
02:09:17,583 --> 02:09:22,000
Vous donner Altaf ? Non, Khan.

1385
02:09:22,500 --> 02:09:25,208
Maintenant, il n'est plus ton fils, maintenant il est mon enfant.

1386
02:09:25,708 --> 02:09:30,291
Sur lui toute mon Inde. - Que l'Inde et le Cachemire aillent en enfer.

1387
02:09:30,791 --> 02:09:33,958
Je n'ai besoin que d'Altaf.

1388
02:09:34,458 --> 02:09:39,541
Vous l'aimez beaucoup, mais toute ma mission dépend de lui.

1389
02:09:40,041 --> 02:09:45,666
Tu peux accomplir ta mission, Hilal. Donne-moi, Altaf.

1390
02:09:46,166 --> 02:09:48,833
Je vais le tuer de cette manière.

1391
02:09:49,333 --> 02:09:53,291
..qu'aucun fils n'osera prendre la vie de sa mère.

1392
02:09:53,791 --> 02:09:59,375
Vous êtes un Pathan. Vous pouvez comprendre le sens de la vengeance.

1393
02:09:59,875 --> 02:10:03,833
Je vous en prie. Je veux venger le meurtre de ma femme.

1394
02:10:04,333 --> 02:10:07,583
Si vous êtes un vrai Pathan, alors comprenez ma haine.

1395
02:10:08,083 --> 02:10:12,916
Un Pathan ne sait que deux choses. Un amour sans limites.

1396
02:10:13,416 --> 02:10:14,708
Et une haine immense.

1397
02:10:15,208 --> 02:10:19,541
Alors remplis ton devoir, Pathan. Donne-moi, Altaf.

1398
02:10:20,041 --> 02:10:23,750
Vous obtiendrez Altaf et eux le Cachemire.

1399
02:10:24,250 --> 02:10:27,000
Et qu'est-ce que j'obtiendrai ?

1400
02:10:27,500 --> 02:10:30,416
Votre vie.

1401
02:10:30,916 --> 02:10:34,458
Mes hommes vous emmèneront de l'autre côté du LOC.

1402
02:10:34,958 --> 02:10:38,875
Et personne ne vous touchera.

1403
02:10:39,375 --> 02:10:42,875
Votre haine est vraiment digne des éloges d'un Pathan. Convenu.

1404
02:11:47,583 --> 02:11:51,083
Khan, vous avez atteint votre destination. Patience.

1405
02:12:06,250 --> 02:12:09,750
Idris. - Monsieur.

1406
02:12:17,291 --> 02:12:19,875
Vous étiez en retard, monsieur. Est-ce que tout va bien ?

1407
02:12:20,375 --> 02:12:24,083
Je m'étais arrêté pour t'apporter un cadeau. Prends ça.

1408
02:12:24,583 --> 02:12:27,125
Ce pistolet appartient au policier.

1409
02:12:27,625 --> 02:12:33,500
..qui vous avait rendu orphelin dans votre enfance.

1410
02:12:34,000 --> 02:12:37,500
Khan? - Oui, Khan.

1411
02:12:45,833 --> 02:12:49,958
Je vous l'avais dit, accomplissez ma mission et j'accomplirai votre objectif.

1412
02:12:50,458 --> 02:12:53,958
Un Pathan tient la promesse faite à un ennemi.

1413
02:12:54,458 --> 02:12:57,208
Et puis tu es mon enfant.

1414
02:12:57,708 --> 02:13:01,208
Prends ça. Allez et atteignez votre objectif.

1415
02:13:14,750 --> 02:13:18,208
"Les stratagèmes des directions."

1416
02:13:18,708 --> 02:13:21,916
"Les stratagèmes des vents."

1417
02:13:22,416 --> 02:13:25,916
"Cette terre des dieux est devenue sanglante."

1418
02:14:51,625 --> 02:14:55,125
Ces yeux ne me permettent pas de dormir depuis dix ans.

1419
02:15:48,500 --> 02:15:50,541
Tue-moi. Mais écoute-moi, Altaf.

1420
02:15:51,041 --> 02:15:54,916
Je vais te tuer de telle manière, te donner une telle mort que...

1421
02:15:55,416 --> 02:15:58,916
La façon dont vous avez tué Neelima.

1422
02:16:19,166 --> 02:16:23,541
Regarde, c'est ce qui reste de cette femme qui te considérait comme son fils.

1423
02:16:24,041 --> 02:16:25,625
Et c’est ce qui restera du Cachemire.

1424
02:16:26,125 --> 02:16:30,583
..et vous en serez responsable.

1425
02:16:31,083 --> 02:16:32,708
Vous voulez savoir, qu’est-ce que la Mission Cachemire ?

1426
02:16:33,208 --> 02:16:37,750
Cela n'a aucun lien avec la visite du Premier ministre.

1427
02:16:38,250 --> 02:16:39,000
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.

1428
02:16:39,500 --> 02:16:41,500
Des milliers de personnes viendront prier à Hazrat Bal.

1429
02:16:42,000 --> 02:16:45,708
Comme ils se pencheront pour prier, votre missile le fera.

1430
02:16:46,208 --> 02:16:49,833
Le sang des musulmans innocents fera rougir cette mosquée blanche, Altaf.

1431
02:16:50,333 --> 02:16:53,833
Et vous en serez responsable.

1432
02:17:00,875 --> 02:17:03,083
Le missile est prêt, monsieur.

1433
02:17:03,583 --> 02:17:07,291
Non!

1434
02:17:07,791 --> 02:17:10,500
L'armée indienne sera accusée d'avoir détruit Hazrat Bal.

1435
02:17:11,000 --> 02:17:13,083
Ils diront que l’armée hindoue a détruit Hazrat Bal.

1436
02:17:13,583 --> 02:17:19,333
Pensez simplement à Altaf, pourquoi aviez-vous pris des photos en uniforme de l'armée ?

1437
02:17:19,833 --> 02:17:20,541
Dis-moi, ce n'est pas vrai.

1438
02:17:21,041 --> 02:17:23,166
Ce n'est pas toute la vérité, Altaf.

1439
02:17:23,666 --> 02:17:24,583
Tu te souviens, Neelu t'emmenait...

1440
02:17:25,083 --> 02:17:26,750
..à Shankar Acharya dans son enfance..

1441
02:17:27,250 --> 02:17:30,458
Aujourd'hui, votre deuxième missile tombera sur les voyageurs qui leur rendent hommage.

1442
02:17:30,958 --> 02:17:34,458
Sur Shankar Acharya.

1443
02:17:36,291 --> 02:17:39,166
Mon fils prend beaucoup de temps.

1444
02:17:39,666 --> 02:17:42,375
Allez, Queresha.

1445
02:17:42,875 --> 02:17:44,125
Ils diront que les musulmans ont...

1446
02:17:44,625 --> 02:17:46,041
..a fait sauter un temple à son tour de Hazrat Bal.

1447
02:17:46,541 --> 02:17:52,666
C'est votre mission Cachemire. - Non.

1448
02:17:53,166 --> 02:17:55,791
Pour diffuser cette vérité, notre tour de télévision a été détruite.

1449
02:17:56,291 --> 02:17:59,208
Pour qu’ils puissent montrer ces fausses images sur leur téléviseur. - Non!

1450
02:17:59,708 --> 02:18:06,000
Votre Soufi a vu cet Armageddon de ses propres yeux, Altaf.

1451
02:18:06,500 --> 02:18:07,791
Pensez simplement à Altaf, à ce qui s'est passé...

1452
02:18:08,291 --> 02:18:10,375
..quand Babri Masjid a été détruite.

1453
02:18:10,875 --> 02:18:13,041
Que s'est-il passé lorsque des balles ont été tirées sur Darbar Saab ?

1454
02:18:13,541 --> 02:18:17,041
Pensez à Altaf. Shankar Acharya et Hazrat Bal.

1455
02:18:21,166 --> 02:18:24,458
Il y aura un désastre. La haine se répandra.

1456
02:18:24,958 --> 02:18:27,041
Les hommes se tourneront vers les démons, Altaf.

1457
02:18:27,541 --> 02:18:31,041
Ma seule erreur a ruiné ta vie entière, mon fils.

1458
02:18:35,458 --> 02:18:38,291
Le Cachemire tout entier sera ruiné par votre erreur.

1459
02:18:38,791 --> 02:18:40,500
Tu ne pourras jamais m'oublier.

1460
02:18:41,000 --> 02:18:42,833
Le Cachemire ne vous pardonnera jamais.

1461
02:18:43,333 --> 02:18:48,000
Parce que la mort du Cachemire sera... - Non.

1462
02:18:48,500 --> 02:18:50,750
Le traître parle beaucoup.

1463
02:18:51,250 --> 02:18:54,750
Finis-le, mon enfant.

1464
02:19:09,541 --> 02:19:12,208
Tue-moi, Altaf. Mais sauvez le Cachemire.

1465
02:19:12,708 --> 02:19:16,375
Tue-le, mon enfant.

1466
02:19:16,875 --> 02:19:18,583
Ces yeux ne vous permettent pas de dormir depuis dix ans.

1467
02:19:19,083 --> 02:19:21,208
Prends ça. Tire-moi entre ces deux yeux, Altaf.

1468
02:19:21,708 --> 02:19:23,208
Tue-le, mon enfant !

1469
02:19:23,708 --> 02:19:27,791
Mais sauve le Cachemire pour le bien de ta mère. - Tue-le, mon enfant.

1470
02:19:28,291 --> 02:19:29,625
Vous souvenez-vous qu'elle vous emmenait à Hazrat Bal ?

1471
02:19:30,125 --> 02:19:31,541
Altaf, ne pense pas à lui tirer dessus !

1472
02:19:32,041 --> 02:19:34,333
Vous avez oublié Shankar Acharya ?

1473
02:19:34,833 --> 02:19:35,791
Tirer. - Tirer.

1474
02:19:36,291 --> 02:19:38,625
Tirez sur Altaf. Tirez sur Altaf. Tirer.

1475
02:19:39,125 --> 02:19:42,250
Tirez sur Altaf. Tire-moi dessus. - Tirez-lui dessus. - Tirez sur Altaf.

1476
02:19:42,750 --> 02:19:46,458
Tire-moi dessus. - Enfant, tue ce traître. - Tue-moi Altaf.

1477
02:19:46,958 --> 02:19:48,208
Entre le bien et le mal.

1478
02:19:48,708 --> 02:19:50,500
Entre humanité et inhumanité.

1479
02:19:51,000 --> 02:19:56,208
Entre terreur et Cachemire. Il faut choisir lequel prévaut.

1480
02:19:56,708 --> 02:19:59,541
Seulement vous.

1481
02:20:00,041 --> 02:20:03,625
C'est pourquoi réfléchissez avant de tirer.

1482
02:20:04,125 --> 02:20:07,625
Pensez-y beaucoup.

1483
02:20:20,333 --> 02:20:23,833
Ne le tue pas, Altaf. Il nous amènera aux missiles.

1484
02:21:05,291 --> 02:21:06,541
Attendez. Personne ne tirera.

1485
02:21:07,041 --> 02:21:08,375
Baissez vos armes. Baissez vos armes.

1486
02:21:08,875 --> 02:21:16,000
Arrêt! Sinon, le cerveau de Hilal sera retrouvé dans ce lac Dal.

1487
02:21:16,500 --> 02:21:17,125
Enfant.

1488
02:21:17,625 --> 02:21:18,583
Baissez vos armes.

1489
02:21:19,083 --> 02:21:25,833
"Fume, fume. Fume, fume."

1490
02:21:26,333 --> 02:21:29,541
"Fumez, seulement de la fumée."

1491
02:21:30,041 --> 02:21:31,833
Dieu vous teste.

1492
02:21:32,333 --> 02:21:34,916
Il voit si vous quittez votre mission.

1493
02:21:35,416 --> 02:21:38,416
Levez votre arme et terminez l'ennemi de Dieu.

1494
02:21:38,916 --> 02:21:47,916
"Qui a provoqué des émeutes ici au nom de Dieu ?"

1495
02:21:48,416 --> 02:21:53,375
Enfant, tu te souviens que je t'avais élevé ?

1496
02:21:53,875 --> 02:21:58,291
Je t'avais donné une carabine et je t'avais montré la voie du jihad.

1497
02:21:58,791 --> 02:22:06,750
"Qui a qualifié la torture et le crime de jihad ?"

1498
02:22:07,250 --> 02:22:09,541
Dieu merci, tu me ramènes aujourd'hui.

1499
02:22:10,041 --> 02:22:13,750
Là où est le ciel, là où est le sauveur.

1500
02:22:14,250 --> 02:22:16,500
Est-ce que tu comprends?

1501
02:22:17,000 --> 02:22:18,000
Pouvez-vous comprendre ?

1502
02:22:18,500 --> 02:22:27,583
"Qui sait quand ce vent cessera de souffler ?"

1503
02:22:28,083 --> 02:22:37,875
"Des milliers de fleurs ont été perdues sans éclore."

1504
02:22:38,375 --> 02:22:41,625
Votre mission est de tuer les traîtres. C'est votre objectif.

1505
02:22:42,125 --> 02:22:43,875
Ceci est votre commande.

1506
02:22:44,375 --> 02:22:46,833
C'est la volonté de Dieu que vous tuiez vos ennemis.

1507
02:22:47,333 --> 02:22:55,958
"Qui détruit notre jardin ?"

1508
02:22:56,458 --> 02:23:03,750
C'est votre religion. C'est ta religion, mon enfant. Ce.

1509
02:23:04,250 --> 02:23:07,750
Dehors! Dehors!

1510
02:23:13,416 --> 02:23:20,708
Pour avoir répandu la haine au lieu de l'amour au nom de la religion.

1511
02:23:21,208 --> 02:23:24,708
Faire en sorte que des enfants innocents tiennent des turbines au lieu du stylo.

1512
02:23:29,041 --> 02:23:36,125
Dans le crime de transformer le Cachemire céleste en enfer.

1513
02:23:36,625 --> 02:23:40,125
..Je te donne la mort.

1514
02:24:12,250 --> 02:24:14,500
Faites exploser Shankar Acharya.

1515
02:24:15,000 --> 02:24:15,625
Faites exploser. Faites exploser !

1516
02:24:16,125 --> 02:24:19,625
Vite, fais exploser Shankar Acharya.

1517
02:24:35,083 --> 02:24:38,583
Dépêche-toi.

1518
02:26:14,000 --> 02:26:17,416
"Le code du complot nommé Mission Kashmir a tenté d'exploser..."

1519
02:26:17,916 --> 02:26:20,541
"..les deux lieux religieux Hazrat Bal et Shankar Acharya avec des missiles."

1520
02:26:21,041 --> 02:26:23,500
"Mais la police du Cachemire, avec son courage et sa diligence..."

1521
02:26:24,000 --> 02:26:27,583
"..a échoué cette dangereuse conspiration des terroristes."

1522
02:26:28,083 --> 02:26:31,291
Oui Monsieur. - "On ne sait pas clairement qui était derrière cette conspiration."

1523
02:26:31,791 --> 02:26:32,083
Ce qui s'est passé?

1524
02:26:32,583 --> 02:26:35,500
Nous avons pour ordre de garder secret l’échec de la Mission Cachemire.

1525
02:26:36,000 --> 02:26:39,250
Dieu merci, personne ne connaît la Mission Cachemire à part nous.

1526
02:26:39,750 --> 02:26:43,750
Oui, sauf toi.

1527
02:26:44,250 --> 02:26:47,750
"Notre correspondant l'a dit..."

1528
02:26:54,916 --> 02:26:58,833
Allez, Altaf. Allez, M. Khan. Allez!

1529
02:26:59,333 --> 02:27:01,416
Dehors! Altaf dehors.

1530
02:27:01,916 --> 02:27:04,500
Altaf, donne-moi la batte. Altaf, tu es sorti.

1531
02:27:05,000 --> 02:27:07,083
Altaf, donne-moi la batte. Donnez-le. Altaf. - Pas sorti.

1532
02:27:07,583 --> 02:27:10,250
Laissez-le partir. - Neelu, toi aussi ?

1533
02:27:10,750 --> 02:27:15,458
Altaf est de retour après tant de jours.

1534
02:27:15,958 --> 02:27:19,458
Étais-je sorti ? Non.

1535
02:27:22,666 --> 02:27:26,166
Altaf ! Ce qui s'est passé?

1536
02:27:33,708 --> 02:27:36,583
Terrains enneigés.

1537
02:27:37,083 --> 02:27:40,083
Un emplacement de couleur verte.

1538
02:27:40,583 --> 02:27:42,416
Et un pont en bois.

1539
02:27:42,916 --> 02:27:46,416
Et une maison rose, non ?

1540
02:27:49,375 --> 02:27:54,583
Aujourd'hui, après dix ans, j'ai vu ce rêve, papa.

1541
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
Qu'est-ce que vous avez dit?

1542
02:27:57,416 --> 02:28:01,875
Après dix ans. - Après cela.

1543
02:28:02,375 --> 02:28:03,083
J'ai vu un rêve.

1544
02:28:03,583 --> 02:28:07,541
Après cela, Altaf.

1545
02:28:08,041 --> 02:28:11,541
Papa.

1546
02:28:17,458 --> 02:28:20,958
Papa.

1547
02:28:41,166 --> 02:28:45,333
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1548
02:28:45,833 --> 02:28:49,750
"Nous avons une maison sur les vagues."

1549
02:28:50,250 --> 02:28:59,333
"Je veux juste que les rêves dont nous rêvons soient vrais."

1550
02:28:59,833 --> 02:29:03,541
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1551
02:29:04,041 --> 02:29:08,208
"Nous avons une maison sur les vagues."

1552
02:29:08,708 --> 02:29:12,208
"Je veux juste que les rêves dont nous rêvons soient vrais."

1553
02:29:40,916 --> 02:29:45,083
"Le sol doit être d'amour et les murs de parfum."

1554
02:29:45,583 --> 02:29:49,791
"Ici, nous passerons nos journées en paix."

1555
02:29:50,291 --> 02:29:56,375
"Que mes yeux soient fermés ou ouverts."

1556
02:29:56,875 --> 02:30:01,416
"Je ne verrai que toi.

1557
02:30:01,916 --> 02:30:05,791
"Pensez qu'il existe une ville de lacs."

1558
02:30:06,291 --> 02:30:09,791
"Nous avons une maison sur les vagues."

1559
02:30:20,041 --> 02:30:24,333
" Bourdon. Bourdon de couleur noire.

1560
02:30:24,833 --> 02:30:29,000
" Bourdon. Bourdon de couleur noire.

1561
02:30:29,500 --> 02:30:37,083
"De quel jardin viens-tu ?"